İhramlıyken Avlanmanın Cezası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1839. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İhramlıyken Avlanmanın Cezası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ، فَقَتَلَتْهُ، فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ، وَكَفِّنُوهُ، وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti; Mansûr'dan, o Hakem'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o İbn Abbâs'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: İhramlı bir adamın dişi devesi onu ezerek öldürdü. Cesedi Resûlullah ﷺ'a getirildiğinde şöyle buyurdu:

"Onu yıkayın ve kefenleyin, ancak başını örtmeyin ve yanına güzel koku yaklaştırmayın; çünkü o, telbiye getirerek diriltilecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramlıyken ölen bir hacı, başı örtülmeden ve koku sürülmeden defnedilir.

Arka plan ve bağlam

İhram hâlindeki bir adam, dişi devesinin altında kalarak öldü. Peygamber ﷺ, onun yıkanması ve kefenlenmesi hakkında talimat verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Kişinin hac veya umre için belirli kurallara uyduğu kutsal hâl.

telbiye

Hacının Allah’a bağlılığını dile getirdiği dua; sözlerinden biri «Lebbeyk Allahümme lebbeyk»tir.

kefen

Vefat eden kişinin defin için sarıldığı bezler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihramlıyken vefat eden kişinin olağan kurallara göre yıkanıp kefenleneceği; ancak başının örtülmeyeceği ve ona koku sürülmeyeceği sonucunu çıkarır. Telbiye getirirken diriltileceğinin bildirilmesi, ölüm anındaki ibadet hâlini vurgular. Fıkıh mezhepleri hükmün kadın ve erkeklere ve cenazenin farklı aşamalarına nasıl uygulanacağını ayrıntılı olarak ele alır; rivayetin kendisi özellikle başı ve kokuyu açıkça belirtir.

Günümüz için dersler
  1. İhramlıyken vefat durumunda, belirlenmiş defin kurallarına uyun ve koku kullanmayın.
  2. Ritüel hükümlerin uygulanması konusunda tereddüdünüz varsa bilgili bir imama danışın.
  3. Telbiye, hacılara ibadetlerini ve niyetlerini samimi tutmalarını hatırlatır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.