Sahih al-Bukhari, 1841. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرَ بْنَ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ " مَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ". لِلْمُحْرِمِ.
Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti ve dedi ki: Amr b. Dînâr bana haber verdi: Câbir b. Zeyd'i işittim, o da İbn Abbâs'tan (Allah her ikisinden de razı olsun) işittiğini söyledi: Ben Nebî ﷺ'i Arafat'ta hutbe verirken işittim; buyurdular ki:
"Kim nalın bulamazsa mest giysin, kim de izâr bulamazsa şalvar giysin." Bu hüküm ihramlı olan kimse içindir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İhram için gereken bazı giysileri bulamayan kişi uygun bir alternatif giyebilir.
Hac veya umre için ihram hâline girmiş kişi.
Alt giysi olarak vücudun alt kısmına sarılan bir kumaş.
Ayağı ve bileği saran kapalı ayakkabı veya deri çorap.
Âlimler buradan, sandalet bulamayan ihramlı kişinin khuff, izar bulamayan kişinin ise pantolon giyebileceği sonucunu çıkarmıştır. Metin bu izni, alışılmış giysiyi bulamamaya bağlar; dolayısıyla ihram kıyafeti kurallarının genel olarak kaldırılması anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri, bu alternatifleri giymenin kesin şartlarını ve sonuçlarını; khuffların kesilmesinin gerekip gerekmediğini ve fidye gerekip gerekmediğini ele alır. Bu hükümlerin ayrıntılarında farklı görüşler vardır.
- Hac veya umre yolculuğuna çıkmadan önce gerekli giysilerin yanında olduğunu kontrol et.
- Öngörülen bir giysi yoksa belirtilen ruhsata uy ve geçerli şartları uzman bir kişiye danış.
- Ruhsatları zaruret hâlindeki kolaylıklar olarak gör; ihram kurallarını gelişigüzel ihmal etmenin gerekçesi sayma.
İbn Abbas'tan gelen bu rivayet, izar bulunmadığında pantolon giyme iznini ele alır ve ruhsatın bağlamını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1842 (Sahih)Bu rivayet, ihram kurallarıyla ilgili başka bir pratik meseleyi anlatır ve konuyu daha geniş çerçevede değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.