İhramlıyken Avlanmanın Cezası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1846. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İhramlıyken Avlanmanın Cezası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; İbn Şihab'dan, o da Enes b. Malik'ten — Allah ondan razı olsun — naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ Mekke'nin Fethi yılında şehre girerken başında miğfer vardı. Miğferini çıkardığında bir adam gelerek: 'İbn Hatal Kâbe'nin örtüsüne tutunmuş durumda!' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Onu öldürün!' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kâbe, İbn Hatal’ı hakkında verilmiş ölüm hükmünden korumadı.

Arka plan ve bağlam

Bu olay Mekke’nin Fethi sırasında yaşandı. Bir adam, İbn Hatal’ın Kâbe’nin örtülerine tutunduğunu bildirdi; Peygamber ﷺ onun öldürülmesini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
İbn Hatal

Klasik açıklamalara göre ağır suçları nedeniyle genel aftan yararlanmayan bir kişi.

Kâbe’nin örtüleri

Mekke’deki kutsal mabedin örtüsü; İbn Hatal korunmak için ona tutunmuştu.

Miğfer

Peygamber ﷺ Mekke’ye girerken başına takmış olduğu koruyucu başlık.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, Mekke’nin Fethi’nin özel koşulları ve genel aftan istisnalar bağlamında ele alırlar. Harem bölgesi, hukuka uygun biçimde verilmiş bir cezadan muafiyet sağlamaz. Bu ifade, kişilere kendi başlarına şiddet uygulama yetkisi vermez: cezalar yetkili makamların sorumluluğundadır ve geçerli bir hukuki dayanak gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Kutsal mekânları hukuka uygun hesap vermekten kaçmanın yolu olarak görmeyin.
  2. Cezalandırma ve yargılamayı yetkili makamlara bırakın; asla kendi başınıza adaleti sağlamaya kalkışmayın.
  3. İstisnai bir tarihî duruma ilişkin ifadeyi hukuki bağlamından kopuk okumayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.