İhramlıyken Avlanmanın Cezası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1847. hadis

Ya'la ibn Umayyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İhramlıyken Avlanmanın Cezası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ya'la ibn Umayyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ فِيهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ أَوْ نَحْوُهُ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِي تُحِبُّ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ تَرَاهُ فَنَزَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebü'l-Velîd bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti, Atâ bize rivayet etti ve dedi ki: Safvân b. Ya'lâ bana babasından rivayet etti; babası şöyle demişti: Ben Resûlullah ﷺ ile birlikteyken yanına üzerinde sarımtırak koku eseri veya benzeri bir şey bulunan bir cübbe giymiş bir adam geldi. Ömer bana derdi ki: 'Resûlullah ﷺ'a vahiy indiği sırada onu görmek ister misin?' İşte o anda kendisine vahiy indi, sonra vahiy kesilince buyurdu ki: 'Umrende, hacda yaptığının aynısını yap.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Umre yapan kişi, hacla ilgili hükümleri takip eder.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Kişinin hac veya umre yapmak üzere girdiği kutsal ibadet hâli.

umre

Haccın belirli günleri dışında da yapılabilen, Mekke’ye gerçekleştirilen küçük hac.

Vahiy

Allah’ın Peygamber’e ﷺ bildirdiği mesaj.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ‘Umrende haccında yaptığını yap’ sözünden, iki ibadetin hükümlerinin ilgili bazı yönlerden örtüştüğü sonucunu çıkarırlar. Bağlam, giysisinde parfüm izleri bulunan bir adamla ilgilidir; bu söz, umresi için geçerli hükümleri uygulaması gerektiğini belirtir. Fıkıh âlimleri ihramın ayrıntılarını, yasak fiilleri ve gerekebilecek telafiyi başka rivayetler ve deliller ışığında ele alırlar; bu kısa söz tek başına hac ile umre arasındaki tüm farklılıkları açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Umreye başlamadan önce ihram sırasında geçerli hükümleri öğren; emin olmadığında güvenilir bir âlime danış.
  2. İzinli olup olmadığından emin değilsen ihram sırasında parfüm kullanma.
  3. Hacla ilgili bir sözü, bilgi sahibi olmadan umrenin her yönüne uygulama; âlimlerin ilgili açıklamalarına da başvur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.