İhramlıyken Avlanmanın Cezası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1849. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İhramlıyken Avlanmanın Cezası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ـ أَوْ قَالَ ثَوْبَيْهِ ـ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti; Amr b. Dinar'dan, o da Said b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan -Allah onlardan razı olsun- nakletti: Bir adam Arafat'ta Nebi ﷺ ile birlikte dururken bineğinden düştü ve boynu kırıldı. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Onu su ve sidir (kiraz kuşu) yapraklarıyla yıkayın, iki parça bezle -veya iki elbisesiyle- kefenleyin. Ona koku sürmeyin ve başını örtmeyin; çünkü Allah onu Kıyamet Günü telbiye getirir halde diriltecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vefat eden hacı, başı açık ve koku sürülmeden defnedilir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam hac sırasında Arafat'ta binek hayvanından düştü ve yaraları nedeniyle vefat etti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ onun yıkanması ve defnedilmesi konusunda talimat verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sidr

Yıkamada kullanılan hünnap ağacının yaprakları.

Telbiye

Hac çağrısı: “Lebbeyk Allahümme lebbeyk” — “Buyur Allah’ım, buyur.”

İhram

Hac sırasında hacının girdiği kutsal ibadet hâli.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihram hâlindeyken vefat eden hacının yıkanacağı ve iki örtüye sarılacağı; ancak ona koku sürülmeyeceği ve başının açık bırakılacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu özel hükmü, adamın Kıyamet Günü telbiye getireceğini umut veren bir ifadeyle belirterek açıklamıştır. Fakihler, ihramlı olarak vefat eden bir kadının nasıl işleme tabi tutulacağı gibi ayrıntıları başka rivayetlere ve mezheplerinin hükümlerine dayanarak ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Vefat eden birini hazırlarken İslamî hükümlere uyun; durum özel ise uzmanlardan yardım alın.
  2. Bir hacıya eşlik eden kişi, ihram sırasında hastalık, kaza ve ölüm hâllerinde geçerli kuralları önceden öğrenmelidir.
  3. Ahireti hatırlamak, kayıp acısını Allah’ın rahmetine dair umutla bir araya getirebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.