İhramlıyken Avlanmanın Cezası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1851. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İhramlıyken Avlanmanın Cezası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ بِطِيبٍ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Yakub b. İbrahim bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Ebu Bişr bize haber verdi; Said b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan – Allah her ikisinden de razı olsun – rivayetle: Bir adam Nebi ﷺ ile birlikteyken, ihramlı olduğu halde dişi devesi onu ezdi ve adam vefat etti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Onu su ve sidr ile yıkayın, iki elbisesi içinde kefenleyin. Ona sakın güzel koku sürmeyin ve başını örtmeyin; çünkü o, Kıyamet Günü telbiye getirerek diriltilecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramlıyken vefat eden bir hacı, üzerine koku sürülmeden ve başı açık bırakılarak defnedilir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ’in beraberindeki bir adam, ihramlıyken dişi devesinin altında kalarak vefat etti.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Kişinin hac veya umre yaparken girdiği ve belirli kurallara uyduğu ibadet hâli.

Sidr

Yıkamada kullanılan hünnap ağacının yaprakları.

Telbiye

Hacının Allah’ın çağrısına “Lebbeyk Allahümme lebbeyk” diyerek karşılık verdiği hac duası.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihramlıyken vefat eden hacının belirtilen kurallara göre yıkanacağı ve iki ihram örtüsüne sarılacağı sonucunu çıkarırlar. Ona koku sürülmez ve başı örtülmez; bu, ihram kurallarıyla uyumludur. Peygamber ﷺ, bu adamın Kıyamet Günü telbiye getireceğini özel bir şeref olarak bildirmiştir. Fakihler bu hükümlerin uygulanmasına ilişkin ayrıntıları ele alır, ancak rivayette belirtilen temel hükmü kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkmadan önce hac veya umre sırasında ölüm hâlinde uygulanacak hükümleri öğrenin.
  2. Vefat eden kişiye dinî hükümlere uygun şekilde muamele edin; anlaşılmayan bir hususta ehil bir imama danışın.
  3. Telbiye ve hac ruhu, Allah’a her zaman itaat edebileceğinizi size hatırlatsın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.