Sahih al-Bukhari, 1862. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".
Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti, Amr'dan, o da İbn Abbâs'ın azatlısı Ebû Me'bed'den, o da İbn Abbâs'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Kadın, yanında bir mahremi bulunmadıkça sefere çıkmasın ve yanında bir mahremi yokken hiçbir erkek onun yanına girmesin." Bunun üzerine bir adam kalkıp: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben falan orduya katılmak istiyorum, hanımım ise hacca gitmek istiyor" dedi. Resûlullah ﷺ ona: "Onunla birlikte git" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir adam, eşine hac yolculuğunda eşlik etmek için askerî sefere çıkmaktan vazgeçer.
Bir adam, eşi hac ibadetini yerine getirmek isterken bir orduyla sefere çıkmayı planladığını Peygamber ﷺ’e söyledi. Peygamber ﷺ ona eşiyle birlikte gitmesini emretti.
İslam hukukuna göre bir kadının kendisiyle evlenmesi ebediyen haram olan erkek; örneğin babası veya erkek kardeşi. Bu bağlamda kocası da refakatçi hükmündedir.
Gücü yeten Müslümanın ömründe bir kez yerine getirdiği, Mekke’ye yapılan farz ibadet.
Klasik âlimler, seyahate ilişkin ifadelerden hareketle kadının yolculukta kendisine mahrem bir erkeğin refakat etmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu hükmün uygulanışını diğer rivayetlerle ve yolculuğun koşullarıyla birlikte ele alırlar; mezhepler, farz hac ve güvenilir bir grupla yolculuk gibi ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir. Rivayetin sonu, bu özel durumda Peygamber ﷺ’in, orduyla sefere çıkmayı planlamasına rağmen adama eşine refakat etmesini emrettiğini açıkça gösterir.
- Yolculuk planlarını aile içinde konuşun ve yolculuk başlamadan uygun refakati ayarlayın.
- Kişisel planlarınızı ailenize karşı somut yükümlülük ve sorumluluklarınızla birlikte değerlendirin.
- Yolculuk hükümleri hakkında sorularınız varsa ilgili metinleri ve koşulları dikkate alan ehil bir âlime danışın.
İbn Abbas’ın bu rivayeti de kadının yolculuğunu ele alır ve refakat konusundaki yönlendirmeyi açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Ebu Said bu rivayette mahremsiz yolculuk kısıtlamasını aktarır; iki rivayet birlikte, konunun birden fazla rivayette ele alındığını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.