İhramlıyken Avlanmanın Cezası · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1864. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İhramlıyken Avlanmanın Cezası
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي ‏ "‏ أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Abdülmelik b. Umeyr'den, o da Ziyad'ın azatlısı Kazea'dan nakletti. Kazea şöyle dedi: Ebu Said'i -ki kendisi Peygamber ﷺ ile birlikte on iki gazveye katılmıştı- şöyle derken işittim:

"Resûlullah ﷺ'dan dört şey işittim" -veya "Peygamber ﷺ'dan bunları rivayet ettiğini söyledi"- "ki bunlar hoşuma gitti ve kalbimi sevindirdi: 'Bir kadın, yanında kocası veya bir mahremi olmaksızın iki günlük mesafeye yolculuk etmesin. İki bayram gününde (Fıtır ve Kurban Bayramı) oruç tutulmaz. İki vakitten sonra namaz kılınmaz: İkindi namazından sonra güneş batıncaya kadar ve sabah namazından sonra güneş doğuncaya kadar. Üç mescid dışında başka bir yere (ziyaret amacıyla) yolculuk edilmez: Mescid-i Haram, benim mescidim ve Mescid-i Aksa.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, yolculukta refakat, orucun yasak olduğu günler ve namaz vakillerinden söz eder.

Kavramlar ve açıklamalar
mahrem

İslam hukukuna göre bir kadının hiçbir zaman evlenemeyeceği erkek; örneğin babası veya erkek kardeşi.

iki bayram

‘Id al-Fitr ve ‘Id al-Adha; bu günlerde oruç tutmak yasaktır.

Üç mescit

Mekke’deki Al-Masjid al-Haram, Medine’deki Mescid-i Nebevî ﷺ ve Kudüs’teki al-Masjid al-Aqsa.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler yolculuk hükmünü diğer rivayetlerle birlikte ele alır; kesin yolculuk mesafesi ve refakat şartları konusunda farklı görüşler bildirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi ayrıntıları kendi yolculuk ve güvenlik kuralları çerçevesinde değerlendirir. Her iki bayramda da oruç tutmak haramdır. Namaz kısıtlaması, sabah ve ikindi namazlarından sonra sırasıyla güneş doğana ve batana kadar kılınan nafile namazlarla ilgilidir; farz namazlar ve belirli bir sebebe bağlı namazlar ayrıca ele alınır. Üç mescidin belirtilmesi, bunların dinî ziyaret ve hac yolculuğu bakımından özel konumunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Nafile namazları namazın kısıtlandığı vakitleri gözeterek planla; farz namazları vaktinde kıl.
  2. ‘Id al-Fitr veya ‘Id al-Adha günlerinde oruç tutma.
  3. Yolculuk planlarken geçerli dinî hükümler hakkında bilgi al; koşulları ve güvenlik kurallarını ciddiye al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.