Sahih al-Bukhari, 1863. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdân bize rivayet etti, Yezîd b. Zurey‘ bize haber verdi, Habîb el-Muallim bize haber verdi; Atâ’dan, o da İbn Abbâs’tan – Allah her ikisinden de razı olsun – nakletti: Nebi ﷺ haccından döndüğünde Ümm Sinân el-Ensâriyye’ye şöyle buyurdu:
“Haccı yapmana engel olan nedir?” O da dedi ki: “Falanın babası –yani kocası– iki devesi vardı; biriyle hacca gitti, diğeri ise arazimizi sulamak için kullanılıyordu.” Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu: “Ramazan ayında yapılan bir umre, benimle birlikte yapılan bir hacca denktir.” İbn Cüreyc de Atâ’dan rivayet etmiştir: İbn Abbâs’ın Nebi ﷺ’den naklettiğini işittim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ramazan ayında yapılan bir umre, Peygamber ﷺ ile yapılan bir haccın sevabını taşır.
Peygamber ﷺ, Ümmü Sinan el-Ensâriyye’ye neden hacca gitmediğini sordu. O da eşinin bir deveyi hac için kullandığını, diğerine ise arazilerini sulamak için ihtiyaç duyduğunu anlattı.
Haccın belirlenmiş günleri dışında da yapılabilen Kâbe ziyareti.
Gerekli şartları taşıyan Müslümanın ömründe bir kez yerine getirmesi gereken Mekke ziyareti.
Burada sevap bakımından denkliği ifade eder; umre, farz olan haccın yerini tutmaz.
Âlimler, Ramazan ayında yapılan umrenin son derece büyük bir sevabı olduğunu; bu sevabın bir haccın, rivayetin ifadesine göre Peygamber ﷺ ile yapılan bir haccın sevabına denk olduğunu açıklar. Bunun hac ibadetinin farziyetini ortadan kaldırmadığını vurgularlar: Hacca gücü yeten kimse için hac yükümlülüğü devam eder. Bu ifade, haccın kendine özgü hükümlerini ve şartlarını geçersiz kılmadan Ramazan umresinden yararlanmaya teşvik eder.
- İmkânı ve fırsatı olanlar, geçerli hac ve umre kurallarına uyarak Ramazan ayında umre planlayabilir.
- Nafile bir ibadetin büyük sevabını, üzerinizde hâlâ bulunan farz bir yükümlülüğün yerine geçecek şekilde görmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.