Sahih al-Bukhari, 1868. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
Ebû Ma‘mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Ebû’t-Teyyâh’tan, o da Enes radıyallahu anh’tan nakletti: Nebî ﷺ Medine’ye geldi ve mescidin inşasını emretti. Buyurdu ki:
“Ey Benî Neccâr! Bana arsanızın fiyatını söyleyin.” Onlar: “Biz onun karşılığını ancak Allah’tan bekleriz” dediler. Bunun üzerine Nebî ﷺ müşriklerin mezarlarının kazılıp çıkarılmasını emretti; mezarlar açıldı. Sonra harabelerin düzeltilmesini emretti; arazi tesviye edildi. Hurma ağaçlarının kesilmesini emretti; ağaçlar kesildi ve kesilen hurma ağaçları mescidin kıblesi yönüne dizildi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Beni Neccâr, Allah’ın mükâfatını umarak mescit için arazi bağışladı.
Mescidin inşası için arazi tahsis eden Medineli bir kabile.
Mekke’deki Kâbe’ye yönelen namaz istikameti.
Topraktan çıkarılmış; burada arazideki eski kabirler kastedilir.
Klasik âlimler buradan, mescidin meşru şekilde edinilmiş ve bu amaca elverişli bir araziye yapılması gerektiği ve bağışın Allah’a içten bağlılıkla verilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Beni Neccâr’ın sözleri, karşılığı Allah’tan beklediklerini gösterir. Rivayet ayrıca yerin temizlenip düzenlenmesini anlatır; tek başına kabirleri kaldırmak veya başkasının mülkünü haksız yere kullanmak için genel bir izin oluşturmaz.
- Topluma hizmet eden tesislere zamanınızla, imkânlarınızla veya becerilerinizle katkıda bulunun.
- İmkân buldukça samimiyetle bağış yapın ve karşılığını Allah’tan bekleyin.
- Araziye ve mülkiyet haklarına özen gösterin; toplumsal projelerin hukuka uygun yürütülmesini sağlayın.
Bu sahih rivayet de Hz. Peygamber ﷺ’in Medine’ye geldiğini ve orada mescidin inşasını başlattığını bildirir.
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)Enes, mescidin bulunduğu yeri duvarla çevrili bir bahçe olarak anlatır ve arazinin düzenlenmesine dair ayrıntı verir.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Enes’ten aktarılan bu rivayet, mescidin inşası ve ilk düzenlenişiyle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.