Medine'nin Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1870. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Medine'nin Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Abdurrahman bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; A'meş'ten, o da İbrahim et-Teymî'den, o da babasından, o da Ali'den –Allah ondan razı olsun– nakletti. Ali şöyle dedi:

"Bizim yanımızda Allah'ın Kitabı ve Peygamber ﷺ'den gelen şu sahifeden başka bir şey yoktur: 'Medine, A'ir dağından falan yere kadar haramdır (kutsal dokunulmaz bölgedir). Kim orada bir suç işler veya suça sığınana barınak sağlarsa, üzerine Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun; ondan ne farz ne de nafile hiçbir amel kabul edilmez.' Resûlullah ﷺ ayrıca şöyle buyurdu: 'Müslümanların himayesi birdir. Kim bir Müslümanın verdiği himayeye ihanet ederse, üzerine Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun; ondan ne farz ne de nafile hiçbir amel kabul edilmez. Kim de efendilerinin izni olmaksızın başkalarını veli edinirse, üzerine Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun; ondan ne farz ne de nafile hiçbir amel kabul edilmez.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Medine’nin kutsallığına ve Müslümanlara verilen güvenceye saygı gösterilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Harem

Özel hükümlerin geçerli olduğu, sınırları belirlenmiş kutsal bölge; ihlalleri ağır sayılır.

Güvence akdi

Bir kişiye güvenlik sağlama taahhüdü; diğer Müslümanlar bu taahhüde saygı göstermelidir.

Farz veya nafile hiçbir iyilik kabul edilmez

Günah ve sonuçları hakkında ağır bir uyarıdır; metin, kişinin Allah katındaki nihai hükmünü belirleme yetkisi vermez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Medine’nin kutsal bir bölge olduğu ve orada zulüm etmenin ya da bir harem ihlalcisini himaye etmenin yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Müslümanların verdiği güvencenin bir olduğu ifadesi, bir Müslümanın geçerli biçimde verdiği güvenlik garantisine toplumun saygı göstermesi gerektiği anlamına gelir. Azat edilmiş kişiyle ilgili bölüm, azat edenlerin izni olmadan başka bir bağlılık ilişkisi kurarak onların bağını ve haklarını inkâr etmeye karşı uyarır. Âlimler bu hükümlerin İslam hukukundaki kesin uygulamasını tartışmışlardır.

Günümüz için dersler
  1. Medine’nin kutsallığına saygı gösterin; orada zulümden, zarardan ve huzuru bozmaktan kaçının.
  2. Güvence verme taahhüdünde düşünmeden bulunmayın; verdiyseniz yerine getirin.
  3. Mevcut haklara ve bağlılık ilişkilerine özen gösterin; kişisel çıkar için bunları ihlal etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.