Sahih al-Bukhari, 1869. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Erkek kardeşiأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ". قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ " أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ " بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ".
İsmail b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: Kardeşim bana Süleyman'dan, o Ubeydullah'tan, o Said el-Makbûrî'den, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti ki, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Medine'nin iki lavlık alanı arası, benim dilimle haram kılındı." Râvi dedi ki: Nebi ﷺ Benî Hârise'ye geldi ve onlara: "Ey Benî Hârise! Görüyorum ki harem bölgesinden çıkmışsınız," buyurdu. Sonra etrafına bakındı ve: "Hayır, siz hâlâ onun içindesiniz," buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Medine’nin lav arazileri arasındaki bölgeyi harem ilan etti.
Medine’nin iki yanında bulunan katılaşmış lavlardan oluşan kayalık bölgeler; Arapçada harrat olarak adlandırılır.
Haremle ilgili hükümlerin geçerli olduğu, özel kutsallığa sahip ve sınırları belirlenmiş bir yer.
Klasik âlimler bu rivayetten, Medine’nin iki lav arazisi arasında uzanan sınırlara sahip bir haremi bulunduğu sonucunu çıkarırlar. “Ağzıma kadar” ifadesi, bu özel statüyü Peygamber’in ﷺ bildirdiğini açıkça ortaya koyar. Beni Hârise’yi düzeltmesi, sınırın dikkatle belirlenmesi ve ilk izlenime dayanılmaması gerektiğini gösterir.
- Medine’nin özel statüsünü öğren ve kutsal yerlerine saygıyla yaklaş.
- Harekete geçmeden veya başkalarını düzeltmeden önce sınırları ve hükümleri dikkatle kontrol et.
- Saygılı davranışların ve çevresine gösterdiğin özenle Medine’ye verdiğin değeri göster.
Bu rivayet de Medine’nin kutsal statüsünü ve sınırlarını anlatır, konuyu bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)Enes, bu rivayette Peygamber’in ﷺ Medine’ye gelişini ve şehir için bereket duasını aktarır.
Sahih Muslim · #1366 (Sahih)Sahih Müslim’deki bu rivayet de Medine’nin hareminden söz eder ve coğrafi sınırlarını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.