Sahih al-Bukhari, 1876. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ".
İbrahim b. el-Münzir bize rivayet etti, Enes b. İyâd bize rivayet etti ve dedi ki: Ubeydullah bana Hubeyb b. Abdurrahman'dan, o da Hafs b. Âsım'dan, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Şüphesiz iman, yılanın deliğine sığındığı gibi Medine'ye sığınır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman, yılanın yuvasına döndüğü gibi Medine’ye döner.
Arapça kelime, bir şeyin çekilip yerleşik bulunduğu yere geri dönmesini anlatır.
Burada iman ve Medine’ye yönelen müminler kastedilir.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu benzetmeyi Medine’nin özel konumunu anlatan bir tasvir olarak yorumlar: İman orada sığınak bulur ve oraya döner. Söz Medine’yi över; ancak imanın yalnızca orada bulunduğu anlamına gelmez. Müminler her yerde olabilir.
- Medine’nin dinî önemini takdir et ve şehre ve sakinlerine saygılı davran.
- Nerede yaşarsan yaşa namaz, bilgi ve güzel davranışlarla imanını güçlendir.
- İmanın baskı altına girdiğinde Allah’a sığın ve onu güçlendiren şeylere dön.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.