Sahih al-Bukhari, 1877. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Husayn ibn Huraythal‑Bukhari'e aktardıحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
- 3Ju'aydجُعَيْدٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Sa'dسَعْدًا
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ".
Hüseyin bin Hureys bize rivayet etti, Fadl bize haber verdi, Cüeyd'den, o da Aişe'den nakletti. Aişe dedi ki: Sa'd'ı -Allah ondan razı olsun- şöyle derken işittim: Nebi ﷺ'yi şöyle buyururken işittim:
"Medine halkına tuzak kuran kimse, tuzun suda eridiği gibi eriyip yok olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Medine halkına kötülük planlayan kişi sonunda kendisi helâk olur.
Birine zarar vermek için plan yapmak.
Helâk olup yok olmayı anlatan bir benzetme.
Klasik âlimler bu benzetmeyi, Medine halkına düşmanca davranan veya onlara karşı komplo kuran kimselere yönelik ciddi bir uyarı olarak anlar. Sözleri bağlamından koparmadan ve zulme gerekçe hâline getirmeden, bunu Medine’nin özel dokunulmazlığı ve faziletiyle ilişkilendirirler.
- İnsanlara zarar vermeyi planlamayın ve Medine halkına saygılı davranın.
- Medine’nin dokunulmazlığını ciddiye alın; zulümden ve düşmanlıktan kaçının.
- Anlaşmazlıklarda adil konuşun ve adil, barışçıl bir çözüm arayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.