Medine'nin Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1884. hadis

Zayd ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Medine'nin Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Thabit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Adî b. Sâbit'ten, o da Abdullah b. Yezîd'den nakletti. Abdullah b. Yezîd dedi ki: Zeyd b. Sâbit radıyallahu anh'ın şöyle dediğini işittim:

"Nebi ﷺ Uhud'a çıktığında ashabından bazı kimseler geri döndü. Bir grup: 'Onları öldürelim!' dedi, diğer bir grup ise: 'Onları öldürmeyelim!' dedi. Bunun üzerine şu ayet nazil oldu: {Size ne oluyor ki münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız?} Nebi ﷺ buyurdular ki: 'Şüphesiz Medine, kötü kişileri tıpkı ateşin demirin pasını giderdiği gibi kendisinden uzaklaştırır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Medine toplumunu arındırır ve geri dönenlere karşı adaletli davranmayı öğütler.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Uhud’a doğru yola çıktığında bazı kişiler geri döndü. Sahabeler onlara nasıl davranılması gerektiği konusunda görüş ayrılığına düştü; bunun üzerine Kur’an’ın 4:88. ayeti nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
münafıklar

Dışarıdan iman etmiş görünen, ancak içtenlikle inanmayan kişiler.

demirin safsızlıkları

Demir ısıtıldığında ondan ayrılan saf olmayan unsurlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu sözün Medine’nin özel arındırıcı etkisini anlattığını açıklar: kötü ve ikiyüzlü unsurlar sonunda ortaya çıkar ve şehirden uzaklaştırılır. Bu olay ayrıca suçlamaların ve cezaların kişilerin kendi başlarına uygulanamayacağını; insanların haklarına ve yürürlükteki kurallara saygı gösterilmesi gerektiğini öğretir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu tür meseleleri yetkili mercilerin otoritesi çerçevesinde ele alır; bu, bireysel şiddete izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Ayrılıklara bireysel şiddetle değil, bilgi ve adaletle karşılık verin.
  2. Bir kişinin imanını değerlendirirken dikkatli olun; suçlamaların delillerle ve yetkili mercilerce incelenmesini sağlayın.
  3. Kutsal mekânların haklarına saygı gösterin ve toplumlarına güzel davranışlarla hizmet edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.