Sahih al-Bukhari, 1885. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Babası Jarirأَبِي
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ.
Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Vehb b. Cerîr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti: Yûnus’tan işittim, o İbn Şihâb’dan, o da Enes’ten (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah’ım! Medine’ye, Mekke’ye verdiğin bereketin iki katını ihsan eyle." Osman b. Ömer de bu rivayette Yûnus kanalıyla ona mutabaat etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah’tan Medine’ye Mekke’nin iki katı bereket vermesini istedi.
Allah’ın verdiği ve devam ettirdiği hayır.
Peygamber ﷺ’in hicretinden sonra yaşadığı ve mescidinin bulunduğu şehir.
Klasik âlimler bu rivayetten Medine’nin özel bir fazilete sahip olduğu ve bir yer ile orada yaşayanlar için Allah’tan bereket dilemenin caiz, hatta müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. İfade, Mekke’ye kıyasla iki kat bereketten söz eder; âlimler bunu Medine için özel bir dua olarak ele alır ve bunun Mekke’nin yüce konumunu inkâr etmediğini belirtirler.
- Yaşadığın yer ve orada yaşayanlar için Allah’tan bereket dile.
- Medine’nin özel dinî anlamını takdir et ve ondan saygıyla söz et.
- Başkalarının iyiliği için dua etmeyi düzenli bir alışkanlık hâline getir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.