Medine'nin Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1886. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Medine'nin Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, İsmail b. Cafer bize rivayet etti, Humeyd'den, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) nakletti: Nebi ﷺ seferden döndüğünde Medine'nin surlarını görünce bineğini hızlandırır, eğer başka bir hayvana biniyorsa, ona olan sevgisinden dolayı onu da koştururdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Medine’ye olan sevgisinden dolayı dönüşünde hızlanırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Medine’nin surları

Peygamber ﷺ dönüşünde görünür hâle gelen şehrin surları veya yapıları.

bineği hızlandı

Hayvanı daha hızlı gitmesi için teşvik etti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Medine sevgisinin ve oraya dönerken duyulan sevincin övgüye değer, doğal bir ifade biçimi olduğu sonucunu çıkarırlar. Hadis zorunlu bir davranış öngörmez ve binekleri hızlandırmaya ilişkin genel bir kural koymaz; Peygamber’in ﷺ şehre duyduğu sevgiden kaynaklanan davranışını anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Sevdiğin bir yere dönerken şükran ve sevinç göster.
  2. Medine’nin özel anlamını takdir et; anlatılan bir âdeti yükümlülüğe dönüştürme.
  3. Sevgini başkalarına ve hayvanlara zarar vermeyecek, özenli bir şekilde göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.