Medine'nin Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1887. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Medine'nin Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ‏.‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقَامُوا‏.‏

Çeviri

İbn Selâm bize rivayet etti, Fezârî bize haber verdi, Humeyd et-Tavîl'den, o da Enes'ten – Allah ondan razı olsun – şöyle dedi: Benû Seleme kabilesi Mescid'e yakın bir yere taşınmak istedi, ancak Resûlullah ﷺ Medine'nin ıssız kalmasını hoş görmedi ve buyurdu ki:

"Ey Benû Seleme! Ayak izlerinizi hesaba katmıyor musunuz?" Bunun üzerine onlar yerlerinde kaldılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Benî Seleme, Medine’nin boşalmaması için bulundukları yerde kaldı; böylece mescide yürüdükleri mesafe de sevaplarına sayıldı.

Arka plan ve bağlam

Benî Seleme mescide daha yakın bir yere taşınmak istedi. Peygamber ﷺ bunun Medine’nin boşalmasına yol açmasını istemedi ve onlara attıkları adımların sevabını hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Seleme

Medine’de yaşayan Ensar’dan bir grup.

Adımlarının hesaba katılması

Mescide atılan adımlar kaydedilir ve sevap kazandırır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin katettiği mesafe de dâhil olmak üzere mescide yürümenin sevap olduğunu çıkarırlar. Bu durumda uzakta kalmaya teşvik, Medine’nin meskûn kalmasının önemiyle birlikte ele alınmalıdır; bu, mescide daha yakın bir yere taşınmayı genel olarak yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Gücün yetiyorsa mescide yürüyerek git; gidiş yolundaki emeği de ibadet olarak değerlendir.
  2. Nerede yaşayacağını seçerken kendi rahatının yanı sıra toplumunun ihtiyaçlarını da gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.