Sahih al-Bukhari, 1888. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Müsedded bize Yahya'dan, o da Ubeydullah b. Ömer'den rivayet etti; dedi ki: Hubeyb b. Abdurrahman bana Hafs b. Asım'dan, o da Ebu Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Evim ile minberim arası Cennet bahçelerinden bir bahçedir ve minberim Havuzumun (Kevser) üzerindedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ’in evi ile minberi arasındaki alan, cennet bahçelerinden bir bahçedir.
Peygamber ﷺ’in Medine’de, mescidinin yanındaki konutu.
Peygamber ﷺ’in hutbe verdiği, mescidindeki minber.
Peygamber ﷺ ile ilişkilendirilen ve ümmetinin kıyamet gününde içeceği Havuz.
Klasik âlimler, buranın cennet bahçelerinden biri olması hakkında iki açıklama zikreder: Burası özel olarak bereketli bir yerdir ve cennete götürür ya da bizzat cennetin bir parçasıdır. Konut ile minber arasındaki bölgenin özel değerini ve orada namaz kılıp ibadet etmenin faziletini vurgularlar. Minber ve Havuz hakkındaki ifadeler ayrıca Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği özel şerefi teyit eder.
- Peygamber ﷺ’in mescidini hürmetle ziyaret edin; namaz ve ibadete önem verin.
- Kutsal bir mekânın özel konumu sizi gösterişe değil, samimi itaate yöneltsin.
- Peygamber ﷺ’in Havuzunu öğrenin; Allah’tan sebat ve ahirette hayır dileyin.
Bu sahih rivayette Benî Seleme’nin mescide daha yakın yaşamak istediği, ancak Peygamber ﷺ’in adımlarının yazılması için evlerini korumalarını teşvik ettiği anlatılır.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Bu sahih rivayet Medine’deki mescitte namaz kılmanın özel faziletini ele alır ve bu hadisin mescidin bir bölümüne atfettiği şerefle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.