Sahih al-Bukhari, 1889. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ". قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ. قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً. تَعْنِي مَاءً آجِنًا.
Ubeyd b. İsmail bize rivayet etti, Ebu Usame bize rivayet etti; Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Resûlullah ﷺ Medine'ye geldiğinde Ebû Bekir ve Bilâl hastalandılar. Ebû Bekir ateşlendiğinde şöyle derdi: 'Her kişi sabahleyin ailesi arasında bulunur, fakat ölüm ona ayakkabısının bağından daha yakındır.' Bilâl ise ateşi düştüğünde sesini yükselterek şöyle derdi: 'Keşke bir vadi içinde geceleyebilsem, etrafım İzhir ve Celil otlarıyla çevrili olsa! Keşke bir gün Mecenne sularına uğrayabilsem! Keşke Şâme ve Tefîl dağları bana görünebilse!' Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Allah'ım! Bizi yurdumuzdan çıkarıp hastalık diyarına sürgün ettikleri için Şeybe b. Rebîa, Utbe b. Rebîa ve Ümeyye b. Halef'e lanet et.' Sonra Resûlullah ﷺ şöyle dua etti: 'Allah'ım! Medine'yi bize, Mekke'yi sevdiğimiz kadar, hatta daha çok sevdir. Allah'ım! Sa'ımızda ve müddümüzde bereket kıl, burayı bizim için sağlıklı eyle ve hummasını Cuhfe'ye taşı.' Aişe dedi ki: Medine'ye geldiğimizde orası Allah'ın arzının en hastalıklı yeriydi ve Buhan vadisi bulanık, bozuk su ile akardı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah’tan Medine’yi sevilen, bereketli ve sağlıklı kılmasını istedi.
Medine’ye vardıktan sonra Ebû Bekir ve Bilâl hastalandı. Bilâl ateşler içinde Mekke’yi özledi; bunun üzerine Peygamber ﷺ Medine sevgisi, bereket ve sağlık için dua etti.
Yiyecek ölçmek için kullanılan hacim ölçüleridir; Peygamber ﷺ bunlarla ölçülen yiyeceklere Allah’tan bereket diledi.
Medine’nin dışındaki bir yer; Peygamber ﷺ Medine’nin hummasının oraya taşınmasını istedi.
Medine’de bir vadi. Âişe oradaki suyu bulanık ve durgun olarak nitelemiştir.
Âlimler buradan, Allah’tan bir yeri sevdirmesini ve sağlıklı kılmasını, ayrıca o yerin rızkını bereketlendirmesini istemenin caiz ve müstehap olduğu sonucunu çıkarır. Bu dua Medine’nin özel faziletini de gösterir. Zulmedenlerin önderleri hakkındaki sözler, onların müminleri sürgün etmeleri bağlamında geçer; insanlara genel olarak lanet okumaya teşvik değildir.
- Yaşadığın yer ve orada yaşayan insanlar için Allah’tan bereket ve sağlık dile.
- Gurbet özlemi ve hastalığın ağır gelebileceğini kabul et; bunlarla mücadele edenlere anlayış göster.
- Allah’ın değer verdiği özel yerleri takdir et; ancak onların faziletini Allah’a itaattan ayrı düşünme.
Bu rivayet, Benî Selime’nin taşınmak istediğini ve Peygamber ﷺ’in onları Medine’de kalmaya teşvik ettiğini aktarır; bu da şehrin özel bağıyla uyumludur.
Sahih al-Bukhari · #1888 (Sahih)Bu rivayet Medine’nin korunmasını ve özel konumunu ele alarak şehir için edilen bereket duasını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.