Sahih al-Bukhari, 1890. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه.
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı; bize Leys anlattı; o Halid b. Yezîd'den, o Saîd b. Ebî Hilâl'den, o Zeyd b. Eslem'den, o babasından, o da Ömer'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Ömer şöyle dedi:
"Allah'ım! Bana yolunda şehadeti nasip et ve ölümümü Resûlullah'ın ﷺ şehrinde kıl." İbn Züray' de Ravh b. el-Kāsım'dan, o Zeyd b. Eslem'den, o annesinden, o da Hafsa bint Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) benzerini rivayet ederek şöyle dedi: "Ömer'i buna benzer bir şekilde söylerken işittim." Hişâm da Zeyd'den, o babasından, o Hafsa'dan rivayetle şöyle dedi: "Ömer'i (Allah ondan razı olsun) bunu söylerken işittim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, Allah’tan şehitlik ve Medine’de bir kabir istedi.
Allah yolunda ölmek; burada Ömer, Allah’tan bu şerefli ölümü ister.
Medine; Peygamber ﷺ’in yaşadığı ve defnedildiği şehir.
Âlimler buradan Allah’tan şehitlik ve mübarek bir yerde ölmeyi istemenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Ömer’in duası ayrıca Medine sevgisi ve orada ölme arzusunun Allah katında yüksek bir makamı istemekle bağdaşabileceğini gösterir. Dua, sonucun kesinlikle gerçekleşeceğini ileri sürmez; nihai takdir Allah’a aittir.
- Allah’tan samimi bir son ve O’nun yolunda sebat iste.
- Kutsal mekânların değerine saygı göstererek ve onlara özenle davranarak sevgini ortaya koy.
- Dua ederken güvenini koru, nihai sonucu Allah’a bırak.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.