Sahih al-Bukhari, 1891. hadis
Talha ibn Ubaydullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ".
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, İsmâil b. Ca'fer bize rivayet etti; Ebû Süheyl'den, o da babasından, o da Talha b. Ubeydullah'tan naklettiğine göre: Saçları dağınık bir bedevi, Resûlullah ﷺ'a geldi ve şöyle dedi:
"Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın bana farz kıldığı namazları bana haber ver." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Beş vakit namazdır; ancak nafile olarak fazlasını yapmak istersen o başka." Bedevi tekrar sordu: "Allah'ın bana farz kıldığı orucu bana haber ver." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Ramazan ayıdır; ancak nafile olarak fazlasını tutmak istersen o başka." Bedevi yine sordu: "Allah'ın bana farz kıldığı zekâtı bana haber ver." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona İslam'ın şeriat hükümlerini bildirdi. Bedevi dedi ki: "Seni ikram eden Zat'a yemin ederim ki, ne nafile bir şey yaparım ne de Allah'ın bana farz kıldığından bir şey eksiltirim." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Eğer doğru söylüyorsa kurtuluşa ermiştir veya eğer doğru söylüyorsa Cennet'e girmiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Farz ibadetleri düzenli ve samimiyetle yerine getiren kişi başarıya ve cennete ulaşır.
Farz ibadetlere ek olarak yapılan gönüllü ibadetler.
Şartları gerçekleştiğinde hak sahiplerine verilen farz malî ibadet.
Göçebe ya da kırsal bir topluluktan Arap.
Âlimler bu rivayetten, beş vakit namazın ve Ramazan orucunun farz ibadetler olduğu; ilave namaz ve oruçların ise gönüllü olduğu sonucunu çıkarırlar. Hadis, farzları düzenli biçimde yerine getirmenin kurtuluşa giden bir yol olduğunu vurgular. Gönüllü ibadetlerin değersiz olduğunu söylemez: Bunlar eksiklikleri telafi edebilir ve Allah’a daha çok yaklaşmaya vesile olabilir. Zekâtın anılması, onun hükümlerini de kapsar; yükümlülük, ilgili şartlar yerine geldiğinde doğar.
- Hangi ibadetlerin sizin için farz olduğunu öğrenin ve bunları düzenli olarak yerine getirin.
- Farzları ihmal etmeden, gücünüz yettiğinde nafile namazlar veya oruç günleri ekleyin.
- Zekât şartlarını taşıyıp taşımadığınızı kontrol edin ve zekâtı hak sahiplerine zamanında verin.
Bu rivayette bir adam, farz namazları kılmanın, Ramazan orucunu tutmanın ve helal olanlara bağlı kalmanın cennete girmek için yeterli olup olmadığını sorar.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Bu rivayet, namaz, zekât ve Ramazan orucu dâhil İslam’ın beş şartını anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.