Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1893. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Irak ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Yezid b. Ebi Habib'den, Irak b. Malik'in kendisine haber verdiğini, Urve'nin Aişe'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğini bildirdi: Kureyş kabilesi cahiliye döneminde Aşure gününde oruç tutardı. Sonra Allah Resûlü ﷺ Ramazan orucu farz kılınıncaya kadar bu günde oruç tutulmasını emretti. Daha sonra Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Dileyen tutsun, dileyen tutmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan orucu farz kılındıktan sonra Aşure orucu nafile oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Aşure

İslamî Muharrem ayının onuncu günü.

Cahiliye dönemi

İslam’ın Peygamber ﷺ’e vahyedilmesinden önceki dönem.

Ramazan’ın farz kılınması

Ramazan ayında oruç tutmanın dinî bir yükümlülük hâline geldiği zaman.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Aşure orucunun başlangıçta Peygamber ﷺ tarafından emredildiği ve Ramazan orucunun farz kılınmasının ardından nafile hâle geldiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu orucu farz değil, müstehap kabul eder; tutan kişi faziletli bir nafile ibadet yapmış olur, tutmayan ise günah işlemez.

Günümüz için dersler
  1. Aşure orucu tutan kişi bu günü nafile ibadetine dâhil edebilir.
  2. Aşure orucu tutmayanların kendilerini suçlu hissetmesine gerek yoktur.
  3. Farz olan Ramazan orucuyla nafile oruç arasındaki ayrımı açıkça gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.