Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1894. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o Ebû ez-Zinâd'dan, o A'rec'ten, o Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Oruç bir kalkandır. Oruçlu kimse kötü söz söylemesin ve cahilce davranmasın. Eğer biri kendisiyle dövüşür veya ona söverse, iki defa 'Ben oruçluyum' desin. Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, oruçlunun ağzından çıkan koku, Allah Teâlâ katında misk kokusundan daha güzeldir. O, yemeğini, içeceğini ve şehvetini Benim için terk etmektedir. Oruç Benim içindir ve onun mükâfatını Ben vereceğim. Her iyiliğe ise on misliyle karşılık verilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Oruç bir kalkandır ve Allah rızası için nefsi kontrol etmeyi gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kalkan

Oruç mümini günahlardan korur, arzularını ve davranışlarını denetlemesine yardımcı olur.

“Ben oruçluyum” desin

Oruç tutan kişi, hakaretlere karşılık vermeyeceğini ve tartışmaya girmeyeceğini kendisine ve karşısındakine hatırlatır.

Oruçlunun ağzından çıkan koku

Oruçtan kaynaklanan koku, oruç tutan kişi Allah rızası için bir şeyden vazgeçtiğinden Allah katında değerlidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kalkan benzetmesinin hem günahlardan hem de ateşten korunmaya işaret ettiğini açıklar. Müstehcen sözlerden ve akılsızca davranışlardan kaçınma emri, orucun yalnızca yiyip içmeyi bırakmaktan ibaret olmadığını; dilin ve davranışların da denetlenmesi gerektiğini gösterir. Hakarete uğrayan oruçlu sakin karşılık verir ve oruçlu olduğunu tekrarlar. Ödülü bizzat Allah’ın vereceği ifadesi, orucun özel faziletini vurgular; diğer iyi amellerin Allah’ın ödülünün dışında kaldığı anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Oruçluyken kaba konuşmayın; büyümeden önce tartışmadan uzaklaşın.
  2. Hakarete uğrarsanız sakin karşılık verin ve oruçlu olduğunuzu kendinize hatırlatın.
  3. Yemeyi, içmeyi ve arzuları terk etmeyi Allah için samimiyetle yerine getirdiğiniz bir ibadet olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.