Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1924. hadis

Salamah ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Asimal‑Bukhari'e aktardıأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً يُنَادِي فِي النَّاسِ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ ‏ "‏ أَنْ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ أَوْ فَلْيَصُمْ، وَمَنْ لَمْ يَأْكُلْ فَلاَ يَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Âsım bize Yezîd b. Ebî Ubeyd'den, o da Seleme b. Ekva'dan (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ Âşûrâ günü insanlara ilan etmesi için bir adam gönderdi ve şöyle buyurdu:

"Kim yemek yemişse, günün geri kalanında yemesin veya orucunu tamamlasın; kim de yememişse, sakın yemesin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âşûrâ günü, Peygamber ﷺ o andan itibaren oruç tutulmasını istedi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Âşûrâ günü önceden yemek yemiş olanların günün geri kalanında yemeden içmeden uzak durmalarını, henüz yememiş olanların ise o gün oruç tutmalarını duyurttu.

Kavramlar ve açıklamalar
Âşûrâ

İslamî ay Muharrem’in onuncu günü.

yemeden içmeden uzak durmak

O günün geri kalanında yiyip içmemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Âşûrâ orucunun başlangıçta farz olduğunu, Ramazan orucu farz kılındıktan sonra ise nafile hâle geldiğini açıklar. Bu rivayetteki çağrı o güne özgüydü ve günümüzde Müslümanların yemek yedikten sonra oruca başlamalarını zorunlu kılmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi Âşûrâ orucunu farz değil, müstehap kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Muharrem başlamadan önce Âşûrâ gününün anlamını ve tavsiye edilen uygulamayı öğrenin.
  2. Âşûrâ günü oruç tutmak isteyenler önceden plan yapabilir ve samimi bir niyetle oruca başlayabilir.
  3. Dinî yönlendirmeleri dikkatle aktarın; tarihî bir farz hükmüyle günümüzdeki tavsiyeyi açıkça birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.