Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1895. hadis

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Hudhayfah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize anlattı, Süfyan bize anlattı, Câmi bize anlattı, Ebû Vâil'den, o da Huzeyfe'den nakletti: Ömer (radıyallahu anh) şöyle sordu:

"Peygamber ﷺ'den fitne hakkında bir hadis bilen var mı?" Huzeyfe dedi ki: "Ben onu şöyle buyururken işittim: 'Kişinin ailesi, malı ve komşusu hakkındaki fitnesi; namaz, oruç ve sadaka ile kefaret olur.'" Ömer: "Bunu sormuyorum; ben deniz dalgaları gibi dalgalanan fitneyi soruyorum" dedi. Huzeyfe: "Onun önünde kapalı bir kapı vardır" diye cevap verdi. Ömer: "O kapı açılacak mı yoksa kırılacak mı?" diye sordu. Huzeyfe: "Kırılacak" dedi. Ömer: "Öyleyse o kapının Kıyamet Günü'ne kadar kapanması daha muhtemeldir (yani artık kapanmaz)" buyurdu. Biz Mesrûk'a: "Ona sor, Ömer o kapının kim olduğunu biliyor muydu?" dedik. Mesrûk ona sordu ve o: "Evet, yarından önce gecenin olduğunu bildiği gibi bilirdi" diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz, oruç ve sadaka gündelik sıkıntıları siler.

Kavramlar ve açıklamalar
Sıkıntı

Kişinin gündelik hayatında karşılaştığı zorluk veya çatışma.

Silmek

Allah’ın izniyle iyilikler aracılığıyla günahları gidermek veya bağışlanmalarına vesile olmak.

Kapalı kapı

Büyük ve kapsamlı kargaşayı engelleyen bir sınır imgesi; kırılması kalıcı bir sarsıntıya işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, aile, mal ve komşularla ilişkilerde yaşanan olağan sıkıntıların namaz, oruç ve sadaka yoluyla bağışlanmaya vesile olabileceğini açıklar. Ömer’in sorduğu büyük kargaşa ise farklı niteliktedir; kırılmış kapı imgesi, ardından gelen ayrışmanın kolayca geri döndürülemeyeceğine işaret eder. Rivayet, bu ibadetlerin her sıkıntıyı hemen sona erdirdiğini ileri sürmeden ibadet ve sadakaya bağlı kalmayı teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Namazlarını vaktinde kıl; düzenli ibadet olarak oruç ve sadakaya da yer ver.
  2. Evde veya komşularla yaşanan gerginliklere sabır, adalet ve iyilikle karşılık ver.
  3. Toplumsal kargaşa dönemlerinde bilgiye ve sebat etmeye yönel; ayrışmayı körükleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.