İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 19. hadis

Abu Said al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Said al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Abdurrahman b. Abdullah b. Abdurrahman b. Ebî Sa'saa'dan, o da babasından, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti; Ebû Saîd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Yakında Müslümanın en hayırlı malı, dağların tepelerini ve yağmur vadilerini takip ederek fitnelerden diniyle birlikte kaçtığı koyunlar olacaktır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ağır imtihanlar sırasında inzivaya çekilmek dini korumaya yardımcı olabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
imtihanlar

Kişinin inancını ve davranışlarını sınayan karmaşa, baskı veya çatışma durumları.

dağ başları ve yağmur vadileri

Bir kimsenin kargaşadan uzakta sürüsüyle yaşayabileceği ıssız yerler.

diniyle kaçmak

İnancı ciddi biçimde tehdit eden koşullardan uzaklaşmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, imtihanlar kişinin dinini ciddi biçimde tehdit ettiğinde inancı korumanın öncelikli olduğu sonucunu çıkarırlar. Issız yerlerde yaşama tasviri, toplumu terk etmeye yönelik genel bir çağrı değildir: inziva, şiddetli kargaşa dönemlerinde başvurulan bir araçtır; hüküm ise kişinin görevlerine ve durumuna bağlıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bu rivayeti toplumdan sınırsız biçimde çekilmeye yönelik bir emir saymadan, dine ve güvenliğe yönelik zarardan kaçınmanın önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Dininize bağlı kalmanıza yardımcı olan kişilerle ve ortamlarda bulunun.
  2. Başkalarına karşı sorumluluklarınızı ihmal etmeden zararlı çatışmalardan uzak durun.
  3. İnzivaya çekilme veya taşınma konusunda önemli kararlar vermeden önce güvenilir âlimlere danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.