Sahih al-Bukhari, 1904. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ. وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ. وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ".
İbrahim b. Musa bize rivayet etti, Hişam b. Yusuf bize haber verdi, İbn Cüreyc'ten, o da şöyle dedi: Ata bana haber verdi, Ebu Salih ez-Zeyyat'tan, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) işittiğini söyledi: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Allah Teâlâ şöyle buyurdu: 'Âdemoğlunun her ameli kendisinindir, ancak oruç hariç; o Benim içindir ve onun mükâfatını bizzat Ben vereceğim.' Oruç bir kalkandır. Biriniz oruçlu olduğu gün kötü söz söylemesin ve gürültü yapmasın. Eğer biri ona söver veya onunla kavga ederse, 'Ben oruçluyum' desin. Muhammed'in nefsi elinde olan Allah'a yemin ederim ki, oruçlunun ağzının kokusu Allah katında misk kokusundan daha güzeldir. Oruçlu için iki sevinç vardır: İftar ettiğinde sevinir, Rabbine kavuştuğunda ise orucu sebebiyle sevinir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Oruç, samimiyet ve özdenetim gerektiren özel bir ibadettir.
Bir koruma: Oruç, kişinin günahlardan kaçınmasına yardımcı olur ve Allah’ın rahmetiyle Ateş’e karşı koruma sağlar.
Misk değerli ve hoş kokulu bir esanstır. Bu benzetme, oruç tutanın çabasının Allah katındaki değerini vurgular.
Kişinin kendisine ve karşısındakine tartışmaya ya da hakarete kapılmaması gerektiğini hatırlatır.
Âlimler, samimiyeti ve gizli niteliği sebebiyle orucun özel olarak Allah’a nispet edildiğini açıklar: niyeti bütünüyle yalnızca Allah bilir ve karşılığını O belirler. Allah’ın mükâfatı vereceği ifadesi, miktarı sınırlandırılmamış özel bir mükâfata işaret eder. Tartışmama ve kaba söz söylememe çağrısı, orucun yalnızca yeme içmeyi bırakmak olmadığını, kişinin davranışlarını da gözetmesi gerektiğini ortaya koyar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, Ramazan’da gündüz cinsel ilişkiden kaçınmayı farz kabul eder; hakaretlere tartışmayla karşılık vermeme tavsiyesi, özdenetimin ahlaki bir yükümlülük olduğunu vurgular.
- Oruç tutarken yalnızca yemeğini ve içeceğini değil, sözlerini ve davranışlarını da koru.
- Bir hakarete, tartışmanın büyümesine izin vermeden karşılık ver ve kendine ‘Ben oruçluyum’ diye hatırlat.
- İyilikleri samimiyetle yap ve orucun mükâfatını Allah’ın eksiksiz bildiğine güven.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.