Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1906. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ، وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ Ramazan ayından bahsederek şöyle buyurmuştur:

"Hilali görmedikçe oruç tutmayın, hilali görmedikçe de iftar etmeyin (oruç bırakmayın). Eğer hava bulutlu olursa ayı takdir edin (otuz gün olarak tamamlayın)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan’a yeni ayın görülmesine göre başlayın ve onu aynı esasa göre bitirin.

Kavramlar ve açıklamalar
Hilal

Kamerî ayın başlangıcını gösteren yeni ayın ince hilali.

O hâlde takdir edin

Bulutlar ayın görülmesini engellerse, bilinen açıklamaya göre ay otuz gün olarak tamamlanır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, Ramazan orucunun yeni ayın görülmesi kesinleşince başladığı ve Şevval hilalinin görülmesiyle Ramazan Bayramı’nın başladığı sonucunu çıkarırlar. Hava bulutlu olduğunda âlimlerin çoğunluğu, içinde bulunulan ayın otuz güne tamamlanmasını öngörür. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, farklı bölgelerdeki ay gözlemlerinin nasıl uygulanacağını da ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan’ın başlangıç ve bitişini belirlerken güvenilir hilal gözlemini ve topluluğunuzca kabul edilen yönergeleri izleyin.
  2. Bulutlar ayın görülmesini engellerse, ayı otuz güne tamamlama yönündeki yerleşik hükme göre hareket edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.