Sahih al-Bukhari, 1909. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ، فَإِنْ غُبِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ ".
Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Muhammed b. Ziyad anlattı ve dedi ki: Ebû Hüreyre'nin -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işittim: Nebî ﷺ veya Ebü'l-Kâsım ﷺ şöyle buyurdu:
"Hilali gördüğünüzde oruç tutun, hilali gördüğünüzde iftar edin (bayram yapın). Eğer hava bulutlu olur da hilali göremezseniz, Şaban ayını otuz gün olarak tamamlayın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ramazan’a yeni ayın görülmesine dayanarak başlayın ve onu yine buna göre bitirin.
Ayın başlangıcını belirleyen yeni hilalin görülmesi.
İslam’ın kamerî takviminde Ramazan’dan hemen önce gelen ay.
Yeni ay görünmediğinde ayı otuz güne tamamlayın.
Klasik âlimler bu rivayetten Ramazan’ın başlangıç ve bitişinin yeni hilalin görülmesiyle belirleneceği sonucunu çıkarırlar. Ay bulutlar veya başka bir engel nedeniyle görülemezse önceki ay otuz güne tamamlanır. Dört Sünni fıkıh mezhebi hilal gözleminin şartlarını ve şahitliklerin kabulünü ele alır; ancak bu rivayet, doğrulanmamış bir gözleme dayanarak aya başlanmayacağını açıkça ortaya koyar.
- Ramazan’ın başlangıç ve bitişinde güvenilir hilal gözlemini ve topluluğunuzca kabul edilen rehberliği izleyin.
- Hilal görünmüyorsa tahmine dayanmak yerine önceki ayı otuz güne tamamlayın.
- Ramazan’ın başlangıcına ilişkin doğrulanmamış haberleri kesinleşmiş bilgi gibi paylaşmayın.
İbn Ömer’den gelen bu rivayet de yeni hilal görüldüğünde oruç tutulmasını ve hilal görünmediğinde ayın tamamlanmasını ele alır.
Sahih al-Bukhari · #1908 (Sahih)Bu rivayet de orucun başlangıcını belirleyen unsurun hilalin görülmesi olduğunu vurgular.
Sahih al-Bukhari · #1910 (Sahih)Ümmü Seleme’den gelen bu rivayet, oruç ayının Ay’ın hareketlerine göre belirlenmesi yönündeki rehberlikle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.