Sahih al-Bukhari, 1910. hadis
Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Asimal‑Bukhari'e aktardıأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Ikrima ibn Abd ar‑Rahmanعِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ شَهْرًا. فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ".
Ebû Âsım bize İbn Cüreyc’ten, o da Yahyâ b. Abdullah b. Sayfî’den, o da İkrime b. Abdurrahman’dan, o da Ümmü Seleme’den –Allah ondan razı olsun– şöyle rivayet etti: Nebi ﷺ hanımlarından bir ay uzak durmaya yemin etmişti. Yirmi dokuz gün geçince sabah veya akşam vakti hanımlarının yanına gitti. Kendisine:
“Sen bir ay boyunca hanımlarının yanına girmeyeceğine dair yemin etmiştin!” denildi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: “Ay yirmi dokuz gün de olabilir” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İslami bir ay yirmi dokuz gün sürebilir.
Peygamber ﷺ, bir ay boyunca eşlerine yaklaşmamaya yemin etmişti.
Hicrî takvime göre İslami bir ay 29 veya 30 gün sürer.
Âlimler buradan, İslami bir ayın 29 veya 30 gün sürebileceği sonucunu çıkarırlar. Bir şeyi bir ay boyunca yapmamaya dair yemin, ay sona erdiğinde—ay 29 gün sürse bile—yerine getirilmiş olur. Hadis ayrıca, kanıt olmadan kamerî ayın otuz gün olduğu varsayımında bulunulmaması gerektiğini vurgular.
- Yemin ederken İslami takvimi dikkate alın: Bir ay 29 gün olabilir.
- Kamerî ayın başlangıç ve bitişini güvenilir dinî yönergelere göre belirleyin.
- Yeminlerinizi dikkatle ifade edin; şüphe hâlinde ehil bir uzmana danışın.
Bu rivayet de kamerî ayın süresini ele alır ve 29 günlük ay ifadesini bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1909 (Sahih)Bu rivayet ayın tespitiyle ilgilidir ve kamerî ayın 29 veya 30 gün sürdüğü kuralıyla uyumludur.
Sahih al-Bukhari · #1911 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet, ayın hesaplanmasına ve oruç günleriyle ilgili uygulamalara ışık tutar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.