Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1915. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Al‑Bara'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ‏.‏ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ‏.‏ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ‏}‏ فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏‏.‏

Çeviri

Berâ (radıyallahu anh) şöyle anlatmıştır: Muhammed ﷺ'in ashabı arasında âdet şuydu ki, bir kimse oruçlu iken iftar vakti gelse fakat iftar etmeden uyuyakalsa, o gece ve ertesi gün akşama kadar yemek yemezdi. Kays b. Sırme el-Ensarî oruçluydu; iftar vakti gelince eşinin yanına geldi ve ona yiyecek bir şey olup olmadığını sordu. Eşi:

"Hayır, ama gidip senin için bir şeyler arayayım" dedi. O gün çalışmış olduğu için gözlerine uyku bastırdı ve uyuyakaldı. Eşi gelip onu bu halde görünce: "Yazık oldu sana!" dedi. Ertesi gün öğle vakti olduğunda bayıldı. Bu durum Peygamber ﷺ'e haber verilince şu ayet nazil oldu: {Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helâl kılındı.} Ashab buna çok sevindi. Ardından şu ayet de nazil oldu: {Beyaz iplik siyah iplikten sizce iyice ayırt edilinceye kadar yiyin, için.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vahiy, Ramazan gecesinde tan yeri ağarıncaya kadar yiyip içmeyi yeniden helal kıldı.

Arka plan ve bağlam

Rivayette, oruçlu olduğu bir gün ağır işte çalıştıktan sonra iftar vaktinde uyuyakalan ve ertesi gün bayılan Kays ibn Sirma el-Ensari’den söz edilir. Ardından, oruç gecesinde eşlerle birlikte olmayı ve tan yeri ağarıncaya kadar yiyip içmeyi helal kılan ayetler nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
iftar

Gün batımında orucun açılması.

tan yerinin beyaz ipliği

Ufukta görülen ilk sabah aydınlığı; oruç bu andan itibaren başlar.

siyah iplik

Sabahın ilk aydınlığını ayırt etmeyi sağlayan gece karanlığı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, iftardan önce uyuyakalan kişinin o gece artık yemek yiyememesi şeklindeki önceki kısıtlamanın, nazil olan ayetlerle kaldırıldığını açıklar. Ayetler, Ramazan gecesinde tan yeri ağarıncaya kadar yemenin, içmenin ve eşlerle birlikte olmanın caiz olduğunu bildirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, orucun başlangıç sınırı olarak tan yerinin ağarmasını esas alır.

Günümüz için dersler
  1. Oruç gününe yeterli enerjiyle başlamana yardımcı olacaksa sahur yap.
  2. Oruç başlarken yeme ve içmeyi bırakma sınırı olarak tan yerinin ağarmasını esas al.
  3. Ramazan hükümlerini güvenilir kaynaklardan öğren ve tanınan kolaylıklar için şükrederek uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.