Sahih al-Bukhari, 1919. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ . وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre: Bilâl gece ezan okurdu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"İbn Ümmü Mektûm ezan okuyuncaya kadar yiyip için; çünkü o, fecir doğmadıkça ezan okumaz." Kâsım dedi ki: "Onların iki ezanı arasında sadece birinin minareden inip diğerinin çıkması kadar bir zaman farkı vardı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yeme ve içme, fecrin doğuşuna kadar serbesttir.
Namaz vaktinin geldiğini bildiren çağrı.
Oruç başlamadan önce yenilen yemek.
Oruç vaktinin başlangıcını belirleyen sabahın doğuşu.
Âlimler bu rivayetten, Bilal’in gece vakti yaptığı çağrı sırasında yeme ve içmenin hâlâ serbest olduğu ve oruç vaktinin gerçek fecrin doğuşuyla başladığı sonucunu çıkarır. Çağrılar farklı zamanlarda yapılmıştır: Bilal daha önce ezan okurken İbn Ümmü Mektum fecrin doğuşunu beklemiştir. Fıkıh mezhepleri bu vakti orucun başlangıç sınırı kabul eder; bu sınırdan önceki bir ezan sahuru sona erdirmez.
- Bulunduğunuz yerin oruç vakitlerini kontrol edin ve gerçek fecr doğar doğmaz yemeyi bırakın.
- Orucun başlangıcını belirlerken erken ezan ile fecri bildiren ezanı birbirinden ayırın.
- Oruç vakti başlamadan önce yiyip içmeye zaman kalması için sahurunuzu dikkatle planlayın.
Bu rivayet, İbn Ümmü Mektum ezan okuyana kadar yeme ve içmenin serbest olduğuna dair Peygamber ﷺ’in aynı sözünü aktarır.
Sahih al-Bukhari · #1921 (Sahih)Zeyd b. Sabit, sahur yemeğiyle namaz arasındaki kısa süreyi anlatır; bu da orucun başlangıç vaktini anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.