Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1925. hadis

Aisha and Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha and Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ‏.‏ وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ‏.‏ فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize nakletti: Mâlik'ten, Ebû Bekir b. Abdurrahman b. Hâris b. Hişâm b. Muğîre'nin azatlısı Sümeyy'den; o, Ebû Bekir b. Abdurrahman'ın şöyle dediğini işitti:

"Babamla birlikte Âişe ve Ümmü Seleme'nin yanına girdiğimizde ben de oradaydım." Ebû'l-Yemen bize nakletti: Şuayb bize haber verdi, Zührî'den; o şöyle dedi: "Ebû Bekir b. Abdurrahman b. Hâris b. Hişâm bana haber verdi ki babası Abdurrahman, Mervân'a şunu bildirmişti: Âişe ve Ümmü Seleme kendisine, Resûlullah ﷺ'ın bazen hanımlarıyla cinsel ilişkiden dolayı cünüp olarak sabaha erdiğini, sonra yıkanıp (gusül abdesti alıp) orucuna devam ettiğini haber vermişlerdi." Mervân, Abdurrahman b. Hâris'e dedi ki: "Allah'a yemin ederim ki bu meseleyle Ebû Hüreyre'yi mutlaka sorgulamalısın!" O gün Mervân Medine valisiydi. Ebû Bekir dedi ki: "Abdurrahman bundan hoşlanmadı, ancak kader bizi Zülhuleyfe'de bir araya getirdi; Ebû Hüreyre'nin orada bir arazisi vardı. Abdurrahman, Ebû Hüreyre'ye dedi ki: 'Sana bir meseleyi anlatacağım; eğer Mervân bana bu konuda yemin ettirmeseydi bunu sana söylemezdim.' Sonra Âişe ve Ümmü Seleme'nin sözünü nakletti. Ebû Hüreyre karşılık verdi: 'Fadl b. Abbas da bana aynısını nakletmişti; onlar daha iyi bilirler.' Hemmâm ve İbn Abdullah b. Ömer, Ebû Hüreyre'den rivayetle dediler ki: 'Peygamber ﷺ böyle bir durumda orucu bozmayı emrederdi.' Ancak ilk rivayet sened bakımından daha kuvvetlidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fecrden önce cünüp olan kişi gusledip orucuna devam edebilir.

Arka plan ve bağlam

Mervân, Ebû Hüreyre’nin farklı bir söz rivayet etmiş olması nedeniyle Abdurrahman bin Hâris’ten bu rivayeti Ebû Hüreyre’ye sunmasını istedi. Ebû Hüreyre, Âişe ve Ümmü Seleme’nin rivayetini kabul etti ve bu konuyu onların daha iyi bildiğini söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Fecr

Oruç vaktinin başlangıcını belirleyen tan yerinin ağarması.

Cenâbet

Cinsel ilişki veya meni gelmesi sonrasında oluşan büyük hükmî kirlilik hâli; yeniden hükmî temizliğe kavuşmak için gusül gerekir.

Gusül

Bedenin tamamının yıkandığı tam ritüel boy abdesti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, oruca geçerli biçimde başlamış kişinin fecr doğduğunda hâlâ cünüp olması sebebiyle orucunu bozmasının gerekmediği sonucunu çıkarırlar. Namazdan önce gusleder; gusül, orucun geçerlilik şartı değildir. Âişe ve Ümmü Seleme’nin rivayeti, Ebû Hüreyre’ye atfedilen farklı haberlere kıyasla burada daha ağır basar; bunda onun bu iki sahabinin bilgisini kabul etmesi de etkilidir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, kişi cünüpken fecrin doğması hâlinde orucun geçerli kaldığını kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Fecr doğduğunda cünüp olarak uyanırsan guslet ve orucuna devam et.
  2. Fecr namazını vaktinde kılabilmek için guslünü zamanında tamamla.
  3. Rivayetler farklılık gösterdiğinde senetlerini karşılaştır ve uzmanların tanıklıklarını dikkatle değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.