Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1933. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ibn Sirinابْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَسِيَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdân anlattı, bize Yezîd b. Zurey‘ haber verdi, bize Hişâm anlattı, bize İbn Sîrîn anlattı; Ebû Hüreyre’den – Allah ondan razı olsun – o da Nebi ﷺ’den rivayet etti ki:

"Kim unutarak yer veya içerse, orucunu tamamlasın; çünkü onu yediren ve içiren ancak Allah’tır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Oruçluyken unutarak yiyip içen kişi orucunu tamamlamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
orucunu tamamlamak

Gün batımına kadar oruca devam etmek; bu yanılgı nedeniyle orucun kaza edilmesi gerekmez.

unutarak

Oruçlu olduğunu hatırlamadan, yani kasten olmaksızın bir şey yiyip içmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, oruçlu olduğu bir günde gerçekten oruç tuttuğunu unutan ve bu nedenle yiyip içen kişinin orucuna geçerli şekilde devam ettiği ve o günü kaza etmesinin gerekmediği sonucunu çıkarır. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu hükmü kabul eder. Kişi oruçlu olduğunu hatırlar hatırlamaz yemeyi ve içmeyi bırakmalıdır; bilerek devam etmek bu muafiyetin kapsamına girmez. Allah'ın ona yiyecek ve içecek vermiş olduğunu bildiren ifade, ilahî merhameti ve istem dışı bir hatanın kasten yapılan bir ihlal gibi değerlendirilmediğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Oruçluyken yanlışlıkla yiyip içersen hatırladığın anda dur ve o günkü orucunu tamamla.
  2. Samimi bir yanılgıya anlayışla yaklaş; ancak bilerek yemeye veya içmeye devam etmek için unutkanlığı bahane etme.
  3. Bu hükmü bilmeyen birinin, gereksiz yere suçluluk hissetmesine yol açmadan orucuna devam etmesine sakin biçimde yardımcı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.