Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1941. hadis

Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Ebu İshak eş-Şeybani'den, o da İbn Ebi Evfa'dan –Allah ondan razı olsun– işittiğini söyledi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydık. Bir adama:

"İn de bana bir içecek hazırla" buyurdu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü, güneş (henüz batmadı)" dedi. Resûlullah ﷺ tekrar: "İn de bana bir içecek hazırla" buyurdu. Adam yine: "Ey Allah'ın Resûlü, güneş!" dedi. Resûlullah ﷺ üçüncü kez: "İn de bana bir içecek hazırla" buyurdu. Bunun üzerine adam indi, ona içeceği hazırladı ve Resûlullah ﷺ içti. Sonra eliyle şu tarafa işaret ederek şöyle buyurdu: "Geceyi bu taraftan geldiğini gördüğünüzde, oruçlu iftar etmiş olur." Cerir ve Ebu Bekr b. Ayyaş da eş-Şeybani kanalıyla İbn Ebi Evfa'dan bu hadisi takip etmişlerdir; İbn Ebi Evfa şöyle demiştir: Ben Nebi ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydım.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, doğu tarafından gece çöker çökmez orucunu açtı.

Kavramlar ve açıklamalar
Sevik

Unu andıran bir yiyecektir; burada suyla karıştırılarak içecek hâline getirilmiştir.

Gecenin bu yönden çökmesi

Karanlığın doğu ufkundan belirmesidir; bu, güneşin battığının işaretidir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, güneş battığı ve gece doğu tarafından görünür hâle geldiği anda orucun sona erdiği sonucunu çıkarır. Oruç tutan kişinin gökyüzünün tamamen kararmasını beklemesi gerekmez. Fıkıh mezhepleri iftar vaktinin güneş batımı olduğunu kabul eder; iftarı geciktirmeme vurgusu da Peygamber’in uygulamasıyla uyumludur.

Günümüz için dersler
  1. Güneş gerçekten battığında orucunu aç; havanın tamamen kararmasını bekleme.
  2. İftar için güvenilir yerel güneş batışı saatini kullan ve bulunduğun yeri dikkate al.
  3. Gereksiz ihtiyat nedeniyle orucu uzatmadan, açık Peygamberî yönlendirmelere uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.