Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1943. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Malik haber verdi; Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre: Hamza b. Amr el-Eslemî, Peygamber'e ﷺ,

"Yolculukta oruç tutayım mı?" diye sordu. Kendisi çok oruç tutan biriydi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Dilersen oruç tut, dilersen iftar et (yeme)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolcu, kendi tercihine göre oruç tutabilir veya orucunu bozabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Sefer

İslam hukukuna göre sefer sayılan ve bazı kolaylıklara imkân tanıyabilen yolculuk.

Orucu bozmak

Yolculuk sırasında oruç tutmamak; kaçırılan farz oruç günü daha sonra kaza edilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yolcunun Ramazan ayında oruç tutma veya orucunu bozma seçeneğine sahip olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu yolculuk ruhsatını kabul eder; tercih, yolcunun ne kadar dayanabileceğine de bağlıdır. Oruç zor geliyorsa veya zarara yol açıyorsa orucu bozmak daha uygundur. Ramazan’da kaçırılan gün daha sonra kaza edilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuk sırasında oruç tutmanın mümkün olup olmadığını dürüstçe değerlendir ve sağlığına ve yükümlülüklerine en uygun izinli seçeneği seç.
  2. Yolculuk nedeniyle Ramazan’da oruç tutmazsan, kaçırdığın günü daha sonra kaza etmeyi planla.
  3. Bu İslami ruhsat kapsamında diğer yolcuların farklı bir tercih yapabileceğine saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.