Sahih al-Bukhari, 1944. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ.
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Malik haber verdi, İbn Şihab'dan, o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, o da İbn Abbas'tan – Allah her ikisinden de razı olsun – rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ Ramazan ayında Mekke'ye doğru yola çıktı ve Kadid'e ulaşana kadar oruç tuttu. Kadid'e varınca orucunu bozdu, bunun üzerine yanındaki insanlar da oruçlarını bozdular. Ebu Abdullah dedi ki: "Kadid, Usfan ile Kudeyd arasında suyu olan bir yerdir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Ramazan’da yolculuk sırasında orucunu bozdu; yol arkadaşları da ona uydu.
Usfân ile Kudeyd arasında su bulunan bir yer.
Müslümanların farz oruç tuttuğu İslam ayı.
Âlimler buradan, yolcunun Ramazan’da orucunu bozabileceği sonucunu çıkarır; Peygamber ﷺ bunu yapınca yol arkadaşları da yaptı. Rivayet ayrıca yolcunun yolculuğunun başında oruç tutup daha sonra izin verilen ruhsattan yararlanabileceğini gösterir. Dört Sünni fıkıh mezhebi yolcuya tanınan ruhsatı kabul eder; ancak şartları ve yolcu için hangisinin daha faziletli olduğu—oruç tutmak mı, orucu ertelemek mi—konusunda farklı görüşleri vardır.
- Yolculukta İslam’ın tanıdığı ruhsattan yararlan ve ertelediğin oruç günlerini daha sonra kaza et.
- Yol arkadaşlarının koşullarını dikkate al ve güvenilir dinî rehberliği izle.
- Oruç tutan ya da izin verilen ruhsattan yararlanan bir yolcuyu yargılama.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.