Sahih al-Bukhari, 195. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ. قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً.
Abdullah b. Münîr bize rivayet etti; o, Abdullah b. Bekr'i şöyle derken işitti: Humeyd bize Enes'ten nakletti, o da şöyle dedi: Namaz vakti gelmişti. Evi yakın olanlar abdest almak için ailelerinin yanına gittiler, geriye ise bir topluluk kaldı. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ'e içinde su bulunan taştan yapılmış bir kap getirildi. Kap o kadar küçüktü ki, kimse elini içine açıp yayamazdı; buna rağmen oradaki herkes abdest aldı. Biz sorduk:
"Kaç kişiydiniz?" O cevap verdi: "Seksen kişi ve daha fazlasıydık."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, küçük bir taş kaptaki suyu seksenden fazla kişi için yeterli kıldı.
Müslümanların namazdan önce yerine getirdiği ibadet amaçlı temizlik.
Suyun muhafaza edildiği küçük bir taş kap.
Âlimler bu rivayeti, Allah’ın Peygamber ﷺ aracılığıyla gerçekleşen olağanüstü bir işaretine delil olarak görür. Buradan, Allah’ın bereketiyle az miktarda suyun birçok kişiye yetebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet bir mucizeyi anlatır; abdest için her zaman az miktarda suyun yeterli olacağına dair genel bir kural koymaz.
- Abdest alırken suyu dikkatli kullanın ve israf etmeyin.
- Özel nimetlerin nihayetinde Allah’tan geldiğini bilin.
- Namaza hazırlanan kişilerin suya erişebilmesini sağlayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.