Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1950. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Yahyâ anlattı; Ebû Seleme'den naklen şöyle dedi: Âişe'nin -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işittim:

"Ramazan'dan üzerimde kalan oruçlar olurdu da bunları ancak Şaban ayında kaza edebilirdim." Yahyâ dedi ki: "Bu durum, onun Peygamber ﷺ ile meşgul olmasından veya Peygamber ﷺ için hizmet etmesinden kaynaklanıyordu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, meşguliyetleri nedeniyle kaçırdığı Ramazan oruçlarını Şaban ayında kaza etti.

Kavramlar ve açıklamalar
kaza oruçları

Ramazan ayında tutulamayan günlerin daha sonra tutulması.

Şaban

İslam ay takviminde Ramazan'dan önce gelen ay.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kaçırılan Ramazan oruçlarının daha sonra kaza edilebileceği ve bunların Ramazan'ın hemen ardından tutulmasının gerekmediği sonucunu çıkarırlar. Âişe, Peygamber ﷺ ile ilgili meşguliyetleri sebebiyle kazayı Şaban ayına ertelemiştir. Fıkıh mezhepleri kaçırılan günlerin kaza edilmesinin gerekli olduğunu kabul eder; son süre ve ertelemenin doğurabileceği sonuçlar hakkında ayrıca fıkhî ayrıntılar bulunur.

Günümüz için dersler
  1. Kaçırdığınız Ramazan oruçlarını not edin ve bir sonraki Ramazan'dan çok önce kaza etmek için plan yapın.
  2. Plan yaparken sağlığınızı, bakım sorumluluklarınızı ve diğer yükümlülüklerinizi göz önünde bulundurun; ancak kaza oruçlarını ihmal etmeyin.
  3. Erteleme veya telafi konusunda emin değilseniz güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.