Sahih al-Bukhari, 1952. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Khalidal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 3Babası Musaأَبِي
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 6Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
- 7Urwaعُرْوَةَ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو. وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ.
Muhammed b. Hâlid bize rivayet etti, Muhammed b. Mûsâ b. A'yen bize rivayet etti, babam bize rivayet etti; Amr b. el-Hâris'ten, o da Ubeydullah b. Ebî Ca'fer'den, Muhammed b. Ca'fer'in kendisine Urve'den, onun da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim üzerinde oruç borcu varken vefat ederse, velisi onun adına oruç tutsun." İbn Vehb bu rivayette Amr yoluyla ona tâbi olmuştur. Yahyâ b. Eyyûb ise bunu İbn Ebî Ca'fer'den rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir yakını, vefat eden kişinin borçlu olduğu oruç günlerini kaza edebilir.
Kişinin tutması gerektiği hâlde tutmadığı günler; örneğin Ramazan’da kaçırdığı günler.
Vefat eden adına hareket eden yakın veya mirasçı.
Âlimler, bir kişinin vefatından sonra kaçırdığı oruç günlerinin nasıl ele alınacağı konusunda bu rivayeti değerlendirir. Nafile oruç ve adak olarak yükümlenilen oruçlarla ilgili rivayetler de açıklamalarında etkili olur. Mezhepler, hükmün kesin uygulamasında farklı görüştedir: birçok âlim bir yakının oruç tutmasına izin verirken Hanefî mezhebinde genellikle mirastan fidye verilmesi görüşü aktarılır. Hadis, yükümlülüğün ciddiye alınması gerektiğini vurgular; uygulanacak hüküm, kaçırılan orucun türüne ve izlenen fıkhî görüşe bağlıdır.
- Kaçırılan oruç günlerini kaydedin ve yükümlülüklerin nasıl yerine getirileceğini yakınlarınızla konuşun.
- Bir vefat durumunda, kaçırılan oruçların niteliği ve uygulanacak hükümler konusunda uzman bir âlime danışın.
- Dinî yükümlülükleri ciddiye alın ve kaçırılan günleri kaza etmeyi gereksiz yere ertelemeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.