Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1954. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Humaydial‑Bukhari'e aktardıالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِي
  5. 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Babası Umarأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Humeydî anlattı, bize Süfyân anlattı, bize Hişâm b. Urve anlattı; dedi ki: Babamın şöyle dediğini işittim: Âsım b. Ömer b. el-Hattâb’ın, babasından –Allah ondan razı olsun– naklettiğini duydum; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

“Gece şuradan gelip gündüz şuradan çekildiğinde ve güneş battığında, oruçlu iftar etmiş olur.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Güneş batar ve gece başlar başlamaz oruç sona erer.

Kavramlar ve açıklamalar
Gece bu yönden gelir

Karanlık doğu ufkundan ilerler.

Gündüz bu yönden kaybolur

Gün ışığı batı ufkunda çekilir.

Güneş batar

Güneş ufkun altına iner; böylece iftar vakti girmiş olur.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten oruç vaktinin güneş batınca sona erdiği, akşam kızıllığı tamamen kaybolana kadar beklemenin gerekmediği sonucunu çıkarmıştır. Belirtilen üç işaret aynı anı anlatır: gece yaklaşır, gün ışığı çekilir ve güneş batar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, oruçlunun yiyip içmesine izin verilen vaktin güneş batınca başladığını kabul eder; kesinlik isteyenler güvenilir bir yerel vakit bilgisini esas almalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir yerel vakit bilgisine göre güneş batar batmaz orucunu aç.
  2. Akşam kızıllığı tamamen kaybolana kadar iftarı geciktirme.
  3. Seyahat ederken veya yabancı bir yerde yerel güneş batışı vaktini kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.