Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1958. hadis

Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abi Aufa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Ebû Bekr anlattı, Süleyman’dan, o da İbn Ebî Evfâ’dan – Allah ondan razı olsun – rivayet etti: Ben bir yolculukta Nebi ﷺ ile birlikteydim; akşam oluncaya kadar oruç tuttu. Bir adama:

"İn de bana bir içecek hazırla" buyurdu. Adam: "Akşam karanlığı çökünceye kadar beklemez misiniz?" dedi. Buyurdu ki: "İn de bana bir içecek hazırla! Geceyi şuradan gelirken gördüğünde, oruçlu iftar etmiş demektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolcu, akşam olur olmaz orucunu gereksiz yere geciktirmeden açar.

Kavramlar ve açıklamalar
Sevik

Kavrulmuş tahıl ununun suyla karıştırılmasıyla yapılan sade bir içecek.

Gece şu yönden geliyor

Gün batımından sonra ufukta gecenin karanlığı belirir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, oruç tutan kişinin güneş batınca orucunu açabileceği ve bunu geciktirmemesinin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. “Oruç tutan orucunu açtı” ifadesi, gece başlayınca oruç vaktinin sona erdiğini belirtir; kişinin mutlaka yemek yemiş olduğu anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi de günlük oruç süresinin güneş batınca sona erdiğini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Güneş batar batmaz orucunu aç; iftarı ortalık tamamen kararana kadar erteleme.
  2. Gün batımını belirlemek için güvenilir yerel namaz vakitlerini kullan.
  3. İftarını sade tut ve gereksiz gecikme olmadan Peygamber sünnetini takip et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.