Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1960. hadis

Ar-Rubai' bint Mu'awwidh rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ar-Rubai' bint Mu'awwidh tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ ‏ "‏ مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Bişr b. el-Mufazzal bize rivayet etti, Hâlid b. Zekvân bize rivayet etti; Rubeyyi' binti Muavviz'den naklen şöyle dedi:

"Nebi ﷺ, Âşûrâ günü sabahı Ensar'ın köylerine bir haberci göndererek şöyle duyurdu: 'Kim bu sabaha oruçsuz olarak girdiyse günün geri kalanında yemesin içmesin (oruçlu gibi davransın), kim de oruçlu olarak girdiyse orucunu tamamlasın.'" Dedi ki: "Bundan sonra biz o günde oruç tutmaya devam ettik ve çocuklarımıza da oruç tutturduk. Onlar için yünden oyuncaklar yapardık; içlerinden biri yemek için ağladığında, iftar vakti gelene kadar ona o oyuncağı verirdik."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar, ‘Aşura orucunu tuttu ve çocukların günü tamamlamalarına yardımcı oldu.

Arka plan ve bağlam

‘Aşura sabahında Peygamber ﷺ, Ensar’ın köylerinde şöyle duyurulmasını istedi: O gün daha önce yemek yemiş olanlar günün geri kalanında yemekten kaçınsın; oruç tutanlar ise oruçlarına devam etsin.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Aşura

İslamî takvimin Muharrem ayının onuncu günü.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Oruç

Allah’a ibadet etme niyetiyle tan yerinin ağarmasından güneş batıncaya kadar yeme ve içmeden uzak durmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, İslam’ın ilk döneminde ‘Aşura orucunun güçlü biçimde teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar. O dönemde duyuru, sabah yemek yemiş olanları da günün geri kalanında yemekten alıkoyuyordu; daha sonra Ramazan orucunun farz kılınmasıyla ‘Aşura orucunun farz olma hükmü sona erdi ve bu oruç nafile olarak kaldı. Çocuklarla ilgili uygulama, ebeveynlerin onları uygun ve şefkatli bir şekilde ibadete alıştırabileceğini gösterir. Bu, çocuklar için bir zorunluluk değildir; güçleri ve dayanıklılıkları gözetilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklara orucun ne olduğunu sevgiyle ve yaşlarına uygun biçimde anlatın; sağlık ve esenliklerini gözetin.
  2. Dinî ibadetleri dinlenme, ilgi ve uygun uğraşlar gibi yollarla sürdürülebilir hâle getirin.
  3. ‘Aşura orucundan söz ederken bunun nafile bir ibadet olduğunu ve farz Ramazan orucunun yerine geçmediğini açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.