Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1961. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى، أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, dedi ki: Yahya bana Şu'be'den rivayet etti, o da dedi ki: Katade bana Enes'ten (Allah ondan razı olsun) rivayet etti, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:

"Visal yapmayın." Dediler ki: "Sen visal yapıyorsun." Buyurdular ki: "Ben sizin hiçbiriniz gibi değilim; şüphesiz ben yedirilip içiriliyorum," veya: "Şüphesiz ben geceyi yedirilip içirilerek geçiriyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kesintisiz oruç tutmayı yasakladı ve kendisine özgü duruma işaret etti.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Visal

Gün batımında orucu açmadan oruca devam etmek ve ertesi güne ya da daha ileri bir zamana kadar sürdürmek.

Bana yiyecek ve içecek verilir

Rivayete göre Peygamber ﷺ Allah’tan özel bir rızık alıyordu; bu, başkalarına kesintisiz oruç tutmaları için genel bir izin değildi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, el-Visal’in ümmet için haram veya şiddetle mekruh olduğu, Peygamber ﷺ içinse özel bir durum bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri orucun her gün gün batımında açılması gerektiğini vurgular; el-Visal’in kesin hukuki hükmü konusunda âlimler farklı görüştedir. İbadete teşvik, kişinin kendisini bilerek tüketmesini haklı çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Orucunu gün batımında aç; daha fazla ibadet etmek için yemeğini erteleme.
  2. Sağlığını ve günlük sorumluluklarını gözeten, sürdürülebilir bir ibadet düzeni seç.
  3. Peygamber ﷺ’e özgü uygulamaları ayrım gözetmeden kendin için genel bir rehber sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.