Sahih al-Bukhari, 1963. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, İbnü'l-Hâd bana rivayet etti; Abdullah b. Habbab'dan, o da Ebû Saîd'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre, o Peygamber ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işitmiştir:
"Visal yapmayın (oruçlu olarak geceyi geçirmeyin). Herhangi biriniz visal yapmak isterse, sadece sahura kadar yapsın." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resulü, ama sen visal yapıyorsun!" Buyurdu ki: "Ben sizin gibi değilim; ben gecemde Rabbimin beni yedirip içirdiği bir halde bulunurum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ visal orucunu yasaklar ve en fazla sahura kadar sürdürmeye izin verir.
Gün batımında orucu bozmadan oruca devam etmek.
Gecenin sonunda, tan yerinin ağarmasından önce yenilen öğün.
Klasik âlimler buradan, ara vermeden oruç tutmanın ümmet için olağan bir uygulama olmadığı sonucunu çıkarırlar. Daha uzun süre oruç tutan kişi bunu en fazla sahura kadar sürdürmelidir; gün batımında orucu açmak ise tavsiye edilen nebevî uygulama olmaya devam eder. Allah'ın Peygamber ﷺ'i özel bir şekilde yedirip içirdiği istisnai hâli, bu konuda ona uymaya yönelik genel bir teşvik oluşturmaz.
- Gün batımında orucunu aç; yorgunluğu takvanın ölçüsü hâline getirme.
- Nebevi rehberliği izle; nafile oruç tutarken bedenini ve sorumluluklarını gözet.
- Peygamber ﷺ'in istisnai hâlini başkaları için genel bir yükümlülük sayma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.