Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1964. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe ve Muhammed bize rivayet ettiler; dediler ki: Abde bize haber verdi, Hişâm b. Urve'den, o da babasından, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ, onlara merhameten visâli yasakladı. Sahabeler,

"Ama sen visâl yapıyorsun!" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ben sizin gibi değilim; şüphesiz Rabbim beni yedirir ve içirir." Ebû Abdillah dedi ki: Osman, "onlara merhameten" ifadesini zikretmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ümmetine merhametinden dolayı sürekli oruç tutmayı yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Visal

Orucu bozmadan güneş battıktan sonra ertesi güne veya daha uzun süreye kadar oruca devam etmek.

“Rabbim bana yedirir ve içirir”

Peygamber ﷺ Allah’ın kendisine bahşettiği özel bir nimeti anlatır; bu, başkalarına visal yapmaları için genel bir izin değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, visalin ümmet için haram veya şiddetle mekruh olduğu, Peygamber ﷺ içinse özel bir lütuf bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri hükmün ifade edilişinde ve kişinin bunu ne kadar süre yapabileceği konusunda farklı görüşlere sahiptir; ancak belirlenmiş sınırları aşacak biçimde onun örnek alınmaması gerektiğini vurgularlar. “Onlara merhametinden dolayı” ifadesi, dinî ibadetin gereksiz yere tükenmeye teşvik olmadığını açıkça gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Güneş battıktan sonra orucunu aç ve ibadetin belirlenmiş sınırlarına uy.
  2. Dinî gayrette tükenmek yerine devamlılığı ve dengeyi tercih et.
  3. Başkalarına öğüt verirken merhameti ve onların gücünü gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.