Sahih al-Bukhari, 1975. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-Aas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Amr ibn al-Aas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ". قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ " نِصْفَ الدَّهْرِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
İbn Mukatil bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Evzai bize haber verip şöyle dedi: Yahya bin Ebi Kesir bana anlattı, o da şöyle dedi: Ebu Seleme bin Abdurrahman bana anlattı, o da şöyle dedi: Abdullah bin Amr bin As – Allah onlardan razı olsun – bana şunu nakletti: Resûlullah ﷺ bana şöyle buyurdu:
"Ey Abdullah! Bana senin gündüzleri oruç tutup geceleri namaz kıldığın haber verilmedi mi?" Ben de: "Evet, ey Allah'ın Resulü!" dedim. Buyurdu ki: "Böyle yapma! Oruç tut ve iftar et, namaz kıl ve uyu. Zira bedeninin senin üzerinde hakkı vardır, gözünün senin üzerinde hakkı vardır, eşinin senin üzerinde hakkı vardır ve misafirinin senin üzerinde hakkı vardır. Her ay üç gün oruç tutman sana yeterlidir; çünkü her iyiliğe karşılık on kat sevap verilir, bu da bütün yıl oruç tutmak gibidir." Ben ısrar edince bana daha ağır bir hüküm bildirildi. Dedim ki: "Ey Allah'ın Resulü! Ben kendimde güç buluyorum." Buyurdu ki: "Öyleyse Allah'ın peygamberi Davud'un – aleyhisselam – orucu gibi oruç tut ve bundan fazlasını yapma." Ben: "Allah'ın peygamberi Davud'un – aleyhisselam – orucu nasıldı?" diye sordum. Buyurdu ki: "Yılın yarısı." Abdullah yaşlandığında şöyle derdi: "Keşke Peygamber'in ﷺ ruhsatını kabul etseydim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Abdullah’a ibadetinde ölçülü olmayı ve hakları gözetmeyi öğretti.
Bir gün oruç tutup ertesi gün tutmamak; böylece yılın yarısını oruçlu geçirmek.
Kişinin kendisine ve başkalarına karşı yerine getirmesi gereken yükümlülükler ve göstermesi gereken özen.
İyi bir amel en az on katıyla ödüllendirilir; bu nedenle her ay üç gün oruç tutmak, bir yıl oruç tutmuş gibi sayılır.
Âlimler bu rivayetten, nafile ibadetin bedenin bakımını, uykuyu, eşin veya misafirlerin haklarını aksatmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Her ay üç gün oruç tutma tavsiyesi, düzenli ve sürdürülebilir bir amelin değerini gösterir. Daha fazla oruç tutmak isteyenler Davud’un düzenini uygulayabilir; ancak rivayet, kişinin sürdüremeyeceği kadarını kendisine yüklememesi gerektiği konusunda uyarır. Abdullah, ileri yaşlarında bu kolaylığı kabul etmemiş olduğuna pişman olmuştur.
- Sağlığınıza, işinize ve aile sorumluluklarınıza zarar vermeyecek bir oruç düzeni seçin.
- Yeterince uyumaya ve bakımınıza güvenen insanlara zaman ayırmaya özen gösterin.
- Daha fazla nafile ibadet eklemeden önce ayda üç gün oruçla başlayın ve bu düzeni sürdürün.
Abdullah ibn Amr hakkındaki bu rivayet, nafile oruç ve ibadette dengeyi koruma tavsiyesini destekler.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Bu rivayet Abdullah ibn Amr hakkındaki anlatıyı sürdürür ve orucunun sınırlarını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1892 (Sahih)Bu rivayet, Davud’un orucuyla ilişkilendirilen gün aşırı nafile orucu anlatır ﷺ.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.