Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1976. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb ez-Zührî’den haber verdi; o da şöyle dedi: Saîd b. Müseyyeb ve Ebû Seleme b. Abdurrahman bana bildirdiler ki Abdullah b. Amr şöyle demiştir:

“Resûlullah ﷺ’e benim ‘Vallahi yaşadığım sürece gündüzleri oruç tutacağım, geceleri de namaz kılacağım’ dediğim haber verilmişti. Ben de O’na: ‘Anam babam sana feda olsun, evet bunu söyledim’ dedim. Buyurdular ki: ‘Sen buna güç yetiremezsin. Hem oruç tut hem ye, hem namaz kıl hem uyu. Ayda üç gün oruç tut; çünkü her iyiliğe on kat sevap verilir ve bu, bütün yıl oruç tutmak gibidir.’ Dedim ki: ‘Ben bundan daha fazlasına güç yetirebilirim.’ Buyurdular ki: ‘O halde bir gün oruç tut, iki gün ye.’ Dedim ki: ‘Ben bundan daha fazlasına güç yetirebilirim.’ Buyurdular ki: ‘Bir gün oruç tut, bir gün ye; bu Dâvûd’un –aleyhisselâm– orucudur ve en faziletli oruç budur.’ Ben yine: ‘Ben bundan daha fazlasına güç yetirebilirim’ dedim. Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdular ki: ‘Bundan daha faziletlisi yoktur.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sürdürülebilir ibadetin dengeli olmaktan geçtiğini öğretir.

Arka plan ve bağlam

Abdullah ibn Amr, yaşadığı sürece her gün oruç tutmaya ve her gece namaz kılmaya karar vermişti. Peygamber ﷺ bunu duyunca ona sürdürülebilir bir düzen gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Davud orucu

Bir gün oruç tutup ertesi gün tutmamaktır; Peygamber ﷺ bunu en faziletli oruç olarak nitelendirmiştir.

Her ay üç gün

Hadise göre sevabı bir yıl oruç tutmaya denk olan aylık bir oruç uygulamasıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, nafile ibadetin kişinin gücünü ve devam eden sorumluluklarını aksatmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Oruç tutup aynı zamanda iftar etmeye, namaz kılıp aynı zamanda uyumaya yönelik öğüt dengeyi vurgular. Gün aşırı oruç, nafile oruçların en faziletlisi olarak belirtilmiştir; bunun bir yükümlülüğü veya başkalarının hakkını ihmal etmeye yol açmasından endişe eden kişi daha hafif bir düzen seçmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Yükümlülüklerini ihmal etmeden uzun süre sürdürebileceğin bir nafile oruç düzeni seç.
  2. Namaz ve diğer ibadetlerin yanı sıra yeterince dinlenmeye de zaman ayır.
  3. Ölçülü ve düzenli bir alışkanlıkla başla; hak ve sorumluluklarını aksatmadığın sürece bunu artır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.