Sahih al-Bukhari, 1977. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alial‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ". قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ". قَالَ وَكَيْفَ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ". قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ". مَرَّتَيْنِ.
Amr b. Ali bize rivayet etti, Ebu Asım bize haber verdi, İbn Cüreyc'ten: Ata'nın şöyle dediğini işittim: Ebu'l-Abbas eş-Şair kendisine bildirdi ki, Abdullah b. Amr – Allah onlardan razı olsun – şöyle demiştir: Benim sürekli oruç tuttuğum ve geceyi namazla geçirdiğim haberi Peygamber'e ﷺ ulaştı. Bunun üzerine ya bana birini gönderdi ya da ben onunla karşılaştım. Buyurdu ki:
"Bana senin oruç tutup iftar etmediğin, namaz kılıp uyumadığın haber verilmedi mi? Hem oruç tut hem iftar et, hem namaz kıl hem uyu; çünkü gözünün senin üzerinde hakkı vardır, nefsinin ve ailenin de senin üzerinde hakkı vardır." Ben: "Ben buna güç yetirebilirim" dedim. Buyurdu ki: "O halde Davud'un – aleyhisselam – orucu gibi oruç tut." Ben: "Nasıl?" diye sordum. Buyurdu ki: "Bir gün oruç tutar, bir gün yerdi ve düşmanla karşılaştığında kaçmazdı." Ben: "Ey Allah'ın Peygamberi, bunu kim benim için sağlayabilir?" dedim. Ata dedi ki: "Sürekli orucun nasıl zikredildiğini bilmiyorum." Peygamber ﷺ iki defa buyurdu ki: "Ebediyen (her gün) oruç tutan, aslında hiç oruç tutmamış gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En faziletli nafile oruç, düzenli bir ritim izler ve uykuya ve ailenin haklarına yer bırakır.
Abdullah ibn Amr her gün oruç tutar, her gece namaz kılardı. Bu durum Peygamber ﷺ’e ulaşınca, ona gözlerinin, kendisinin ve ailesinin haklarını hatırlattı ve Dâvûd’un ﷺ orucunu öğretti.
Bir gün oruç tutup ertesi gün tutmamak; böylece oruç ve iftar günlerini dönüşümlü kılmak.
Yeterince dinlenmeli ve sürekli gece namazlarıyla bedenini tüketmemelisin.
Bu, Peygamber ﷺ’in sakındırdığı, ara vermeden her gün oruç tutmayı ifade eder.
Klasik âlimler buradan, nafile ibadetin bedenin ve ailenin bakımı gibi yerine getirilmesi gereken haklar pahasına olmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dâvûd’un ﷺ orucu, bunu yapabilecek kişiler için nafile orucun faziletli bir şekli kabul edilir. Fıkıh mezhepleri, nafile orucun yemek ve dinlenmeye imkân bırakması gerektiğini kabul eder; ara vermeden her gün oruç tutmak tavsiye edilen yol sayılmaz.
- Uzun süre sürdürebileceğin bir nafile oruç düzeni seç; sana uygunsa gün aşırı oruç tutabilirsin.
- Yeterince uyumayı planla ve ailenin haklarına ve ihtiyaçlarına özen göstermeyi sürdür.
- İbadetini adım adım artır; gayretinin başka sorumlulukları ihmal etmene yol açmasına izin verme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.